Translation and Meaning of: 投書 - tousho

The Japanese word 投書 [とうしょ] may seem simple at first glance, but it carries cultural nuances and specific uses that are worth exploring. If you are studying Japanese or are just curious about the language, understanding terms like this can enrich your vocabulary and comprehension of Japanese society. In this article, we will dive into the meaning, origin, and practical applications of 投書, as well as tips for memorizing it effectively.

In addition to being useful for students, knowing terms like 投書 helps to unveil aspects of formal and informal communication in Japan. Does this word appear frequently in everyday life? How is it perceived by the Japanese? We will answer these questions and more, always based on reliable sources and verified information. If you’re looking for a detailed Japanese dictionary, Suki Nihongo is a great reference to deepen your studies.

Meaning and use of 投書

投書 is composed of the kanjis 投 (to throw, to send) and 書 (writing, document), forming the sense of "submitted text" or "submitted letter." In practice, this word is used to refer to letters sent to newspapers, magazines, or TV programs, usually containing opinions, complaints, or suggestions. It is a common term in formal contexts, especially in media that encourages public participation.

In Japan, many television programs have segments dedicated to reading 投書 from viewers. This custom reflects an interesting aspect of Japanese culture: the valuing of collective opinion, even if anonymously. If you have ever watched a Japanese variety show, you have probably heard the host say something like 「視聴者の投書をご紹介します」 ("Let's read a letter from a viewer").

Origin and Historical Context

The practice of sending 投書 is not recent. Since the Edo period (1603-1868), there were already forms of communication where citizens sent complaints or suggestions to local authorities. Over time, the term solidified in the Japanese language and gained space in print media and, later, on television and the internet.

It is worth noting that 投書 is not limited to complaints. Often, the Japanese use this word to send compliments, personal stories, or even jokes. The flexibility of the term shows how the Japanese language can encompass different types of written communication, always maintaining a respectful and organized tone.

Tips for memorizing 投書

An effective way to remember this word is to associate the kanjis that compose it. 投 appears in terms like 投票 (とうひょう - vote) and 投げる (なげる - to throw), while 書 is common in words like 辞書 (じしょ - dictionary) and 書く (かく - to write). Thinking about the act of "throwing a writing" can help recall the meaning of 投書.

Another tip is to consume authentic Japanese content, such as TV programs or magazines, where this word appears frequently. Hearing the term in real contexts reinforces memorization and also allows you to learn variations of use. If you like to take notes on vocabulary, including 投書 in practical sentences in your notebook or review app can be very helpful.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 投書 (とうしょ) - Letters or comments sent to a publication, usually anonymously.
• 手紙 (てがみ) - Letter, personal correspondence written by hand or typed.
• 送信 (そうしん) - Sending, usually used in digital contexts such as emails or messages.
• 書簡 (しょかん) - Formal or official correspondence, often more elaborate than a 手紙.
• 文書 (ぶんしょ) - A document can refer to any type of formal writing, including letters and reports.

投書

Romaji: tousho
Kana: とうしょ
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: letter to the editor; letter from a reader; contribution

Meaning in English: letter to the editor;letter from a reader;contribution

Definition: Sending opinions and impressions from readers of newspapers, magazines, etc.