Translation and Meaning of: 把握 - haaku

A palavra japonesa 「把握」 (haaku) é composta por dois kanji: 「把」 e 「握」. O primeiro, 「把」, tem o significado de segurar ou agarrar e reflete a ideia de controle ou posse. Já o kanji 「握」, denota apertar ou segurar firme. Ao unir esses ideogramas, a expressão ganha o significado de compreender plenamente ou ter um firme entendimento sobre algo. Esta junção revela a metáfora de que entender um conceito é como segurá-lo firmemente em suas mãos, sem deixá-lo escapar.

A origem da palavra 「把握」 remonta a uma combinação de conceitos e práticas linguísticas que refletem a essência da língua japonesa, caracterizada por metáforas visuais e concretas. A construção desta expressão está intimamente ligada à tradição de conectar linguagem a ações físicas e tangíveis. Assim, a ideia subjacente de grasping — a ação de agarrar, tanto fisicamente quanto intelectualmente — está profundamente enraizada na forma como o idioma expressa a compreensão.

No uso cotidiano, 「把握」 é uma palavra empregada para descrever a compreensão completa de um conceito, uma situação ou um problema. Ela é frequentemente utilizada em contextos acadêmicos, empresariais ou qualquer situação que exija uma consideração profunda e uma análise cuidadosa. A habilidade de ter 「把握」 sobre um assunto é altamente valorizada, pois sugere não apenas uma superfície de entendimento, mas um domínio detalhado e minucioso.

Em sua aplicação prática, 「把握」 pode aparecer em várias formas: como um substantivo, para denotar o ato de compreensão, ou como um verbo auxiliar em frases, enfatizando a necessidade de alcançar uma compreensão integral. A versatilidade desta palavra reflete a necessidade humana de compreender e controlar nosso mundo, capturando não apenas o significado linguístico, mas também nossa busca por conhecimento e certeza.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 掌握 (shouaku) - Domínio ou controle sobre algo, compreensão profunda de um assunto.
• 理解 (rikai) - Compreensão ou entendimento de um conceito, ideia ou situação.
• 把持 (haji) - Manter ou segurar, geralmente referindo-se ao controle físico ou metafórico sobre algo.
• 把握する (haaku suru) - Agir para entender ou segurar algo, ou garantir que se tenha a compreensão correta de um assunto.
• 把握力 (haakuriki) - Habilidade ou capacidade de entender ou dominar algo, especialmente em um contexto complexo.

把握

Romaji: haaku
Kana: はあく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: compreender; pegam; compreensão

Meaning in English: grasp;catch;understanding

Definition: Para entender.

Example Sentences - (把握) haaku

See below some example sentences:

実情を把握する必要があります。

Jitsujou wo haaku suru hitsuyou ga arimasu

It is necessary to understand the real situation.

It is necessary to understand the real situation.

• 実情 - real situation
• を - object particle
• 把握する - understand
• 必要 - need
• が - subject particle
• あります - verb "exist" in polite form

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

É importante ter uma compreensão firme.

É importante entender.

• 把握すること - significa "compreender" ou "entender", é uma expressão composta por dois kanjis (把 e 握) que juntos formam a palavra "hakuaku", que pode ser traduzida como "agarrar firmemente".
• が - é uma partícula gramatical que indica o sujeito da frase, neste caso, "compreender" ou "entender".
• 重要です - significa "é importante", é uma expressão composta por dois kanjis (重 e 要) que juntos formam a palavra "juuyou", que pode ser traduzida como "importante" ou "essencial". O "です" é uma partícula gramatical que indica a formalidade da frase.

現在の状況を把握する必要があります。

Genzai no jōkyō o haaku suru hitsuyō ga arimasu

You need to understand the current situation.

• 現在の状況 - indicates the current situation
• を - Particle that indicates the object of the action
• 把握する - verb that means "to understand" or "to comprehend"
• 必要があります - expression that indicates the need for something