Translation and Meaning of: 手首 - tekubi

A palavra japonesa 手首[てくび] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de dicas práticas para memorização. Se você já se perguntou como os japoneses utilizam esse termo em diferentes contextos, continue lendo para descobrir!

Significado e escrita de 手首

手首 é composto por dois kanjis: 手 (て), que significa "mão", e 首 (くび), que pode ser traduzido como "pescoço". Juntos, eles formam a palavra "pulso" ou "punho", referindo-se à articulação que conecta a mão ao braço. A leitura em hiragana é てくび, seguindo a combinação das pronúncias dos kanjis.

Vale destacar que, embora 首 sozinho signifique "pescoço", sua combinação com 手 muda completamente o sentido. Esse é um exemplo de como os kanjis podem adquirir significados diferentes quando unidos, algo comum no japonês.

Everyday use and practical examples

手首 é uma palavra bastante utilizada no dia a dia, especialmente em contextos médicos, esportivos ou ao descrever movimentos. Por exemplo, ao torcer o pulso, um japonês pode dizer 手首を捻った (てくびをひねった). Também é comum em expressões como 手首時計 (てくびどけい), que significa "relógio de pulso".

Em artes marciais como judô ou aikidô, o termo aparece frequentemente para descrever técnicas que envolvem torções ou imobilizações. Se você pratica esportes ou tem interesse nessa área, memorizar essa palavra pode ser especialmente útil.

Dicas para memorizar 手首

Uma maneira eficaz de fixar 手首 é associar os kanjis à imagem do pulso. Visualize a "mão" (手) se conectando ao "pescoço" do braço (首), formando a articulação. Essa associação mental ajuda a lembrar tanto o significado quanto a escrita.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases do cotidiano que contenham a palavra. Repetir expressões como 手首が痛い (てくびがいたい - "o pulso dói") ou 手首を回す (てくびをまわす - "girar o pulso") reforça o aprendizado de forma contextualizada.

Curiosidades culturais sobre 手首

No Japão, gestos que envolvem o pulso têm significados específicos. Por exemplo, girar a mão com o pulso flexionado pode indicar negação ou recusa, dependendo do contexto. Esse tipo de movimento é frequentemente visto em conversas informais.

Além disso, em tradições como a cerimônia do chá, a posição do pulso é importante para demonstrar elegância e respeito. Pequenos detalhes como esses mostram como até partes do corpo têm relevância cultural no Japão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 腕首 (Udekubi) - Parte do corpo no punho, mas com foco nos músculos do antebraço.
• 手の甲 (Tenokou) - Parte de cima da mão.
• 手の関節 (Tenokansetsu) - Juntas da mão.
• 手首関節 (Tekubi kansetsu) - Articulação do pulso.
• 手首の部分 (Tekubi no bubun) - Parte do pulso.
• 手のひらの付け根 (Tenohira no tsukene) - Base da palma da mão.
• 手首の曲がる部分 (Tekubi no magaru bubun) - Parte flexível do pulso.

手首

Romaji: tekubi
Kana: てくび
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: pulso

Meaning in English: wrist

Definition: Pulso: A articulação que conecta a mão e o braço.

Example Sentences - (手首) tekubi

See below some example sentences:

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

My wrist is hurting.

My wrist hurts.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• の (no) - possessive particle indicating that "my" is the word being modified
• 手首 (tekubi) - noun meaning "pulse"
• が (ga) - subject particle indicating that "pulse" is the subject of the sentence
• 痛い (itai) - adjective meaning "sore"
• です (desu) - linking verb that indicates that the sentence is in the present tense and is a polite statement

彼は手首を捻った。

Kare wa tekubi wo hineru

Ele torceu o pulso.

• 彼 (kare) - He
• は (wa) - Topic particle
• 手首 (tekubi) - Pulso
• を (wo) - Direct object particle
• 捻った (nejitta) - Torceu