Translation and Meaning of: 手引き - tebiki

The Japanese word 手引き (てびき) may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances for those learning the language. In this article, we'll explore its meaning, origin, and how it's used in everyday Japanese. Additionally, we'll provide practical tips for memorizing it and understanding its cultural context. If you're looking for a comprehensive guide on 手引き, you've come to the right place – Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary.

Meaning and Use of 手引き

手引き is a word that means "guide," "manual," or "instruction." It is often used in contexts where someone receives guidance, whether in books, tutorials, or even in everyday situations. For example, a teacher may provide a 手引き to help students understand a complex subject.

The term can also be used metaphorically, as when someone serves as a "guide" on a journey or learning process. Unlike words like 説明 (せつめい – explanation), 手 implies a more hands-on involvement, almost as if someone were holding your hand to lead you.

Origin and Composition of Kanji

The word 手引き is composed of two kanji: 手 (て – hand) and 引 (ひく – pull). Together, they convey the idea of "pulling by the hand," which makes sense considering its meaning of guidance or direction. This combination aptly reflects the concept of practical assistance, where someone literally leads you in a direction.

It is worth noting that, although 引 alone can mean "to pull," in 手引き it takes on a more metaphorical sense of "to guide." This is a common characteristic in Japanese compounds, where kanjis acquire new nuances when combined.

Tips for Memorizing and Using Correctly

An effective way to memorize 手引き is to associate it with the image of someone guiding another person by the hand. This visualization helps to reinforce not only the meaning but also the writing of the kanji. Another tip is to practice with sentences like "この手引きはとても役に立つ" (This guide is very useful).

Avoid confusing 手引き with similar terms such as ガイド (guide borrowed from English) or 説明書 (せつめいしょ – technical manual). While ガイド is more generic and 説明書 is more formal, 手引き has a more personal and instructional tone, almost like a mentor teaching you something step by step.