Translation and Meaning of: 手帳 - techou

If you've ever researched organization in Japan or have an interest in Japanese culture, you've probably come across the word 手帳[てちょう]. But what does it mean exactly? In this article, we will explore the meaning, origin, and everyday use of this word, as well as curiosities about how it is perceived in Japan. If you want to better understand the context behind this expression or simply wish to expand your vocabulary in Japanese, keep reading!

Meaning and Translation of 手帳

The word 手帳 [てちょう] can be translated as "notebook" or "personal agenda." It is composed of the kanji 手 (hand) and 帳 (book of records), which suggests a portable object used to jot down important information. Unlike a simple notepad, the 手帳 in Japan often has specific functions, such as daily planning, goal tracking, and even expense recording.

It's worth noting that, although the literal translation is close to "notebook," the term carries a broader meaning in Japanese culture. Many people use 手帳 not only for appointments but also as a tool for personal organization and even self-development. If you've seen those Japanese planners filled with stickers and colorful notes, know that they are a great example of how 手帳 is used in everyday life.

Origin and Cultural Use

The origin of the 手帳 dates back to the Edo period (1603-1868), when merchants and samurais used small books to record transactions and important events. Over time, the practice became popular, and today the 手帳 is almost a must-have for many Japanese people. Companies like Kokuyo and Hobonichi are famous for producing highly functional and aesthetically appealing models.

In Japan, having a well-organized 手帳 is seen as a sign of responsibility and efficiency. Many people take the habit of filling it out daily seriously, and there are even courses and books dedicated to teaching organizational techniques using this item. If you have watched Japanese animes or dramas, you have probably noticed scenes where characters consult their 手帳 to check appointments — a reflection of how this object is rooted in the local culture.

Tips for Memorizing and Using 手帳

If you are learning Japanese and want to incorporate 手帳 into your vocabulary, a helpful tip is to associate the kanjis with their practical function. Remember that 手 means "hand" and 帳 refers to a "notebook"—that is, something you carry in your hand to jot down information. Repeating the word in real contexts, such as when describing your own planner, also helps to cement it in memory.

Another interesting fact is that many Japanese language students use 手帳 to practice writing and vocabulary, noting down new words and useful phrases. If you want to adopt this habit, try choosing a model that matches your style — there are options ranging from the most minimalist to the super colorful. And if you visit Japan, be sure to check out the 手帳 sections in stationery stores: it's a great way to dive even deeper into the country's organizational culture.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 日記帳 (nikki-chō) - diary
• ノート (nōto) - notebook
• メモ帳 (memo-chō) - notepad
• 記事帳 (kiji-chō) - Notebook (for articles)
• 予定表 (yotei-hyō) - Calendar (or planner)

手帳

Romaji: techou
Kana: てちょう
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: notebook

Meaning in English: notebook

Definition: A small notebook to write down appointments and notes.

Example Sentences - (手帳) techou

See below some example sentences:

私の手帳は毎日使います。

Watashi no techou wa mainichi tsukaimasu

I use my notebook daily.

I use my notebook every day.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession, equivalent to "de" in English
• 手帳 - noun that means "agenda" or "notebook" in Japanese
• は - particle that indicates the topic of the sentence, equivalent to "about" or "regarding" in Portuguese
• 毎日 - adverb that means "every day" in Japanese
• 使います - The verb that means "to use" in Japanese, conjugated in the present affirmative is "使います" (tsukaimasu).