Translation and Meaning of: 所得 - shotoku

A palavra japonesa 所得 [しょとく] é um termo que aparece com frequência em contextos financeiros e burocráticos no Japão. Se você está estudando o idioma ou tem interesse na cultura japonesa, entender seu significado e aplicação pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e algumas curiosidades sobre seu uso na sociedade japonesa.

Significado e uso de 所得

所得 [しょとく] é uma palavra que significa "renda" ou "ganhos" em japonês. Ela é comumente usada para se referir a salários, lucros ou qualquer tipo de receita obtida por uma pessoa ou empresa. No contexto fiscal, o termo é essencial, já que está diretamente ligado a impostos e declarações financeiras.

Muitos estrangeiros que vivem no Japão se deparam com essa palavra ao lidar com documentos oficiais, como formulários de declaração de imposto de renda. Saber seu significado ajuda a evitar confusões e facilita a adaptação à burocracia local.

Origin and composition of kanjis

A palavra 所得 é formada por dois kanjis: 所 (lugar, local) e 得 (ganho, benefício). Juntos, eles transmitem a ideia de "aquilo que se obtém" ou "o que foi adquirido". Essa composição reflete bem o sentido da palavra, que está relacionada a recursos obtidos por meio de trabalho ou outras fontes.

Vale ressaltar que o kanji 得 também aparece em outras palavras relacionadas a ganhos, como 利益 (りえき, lucro) e 獲得 (かくとく, aquisição). Essa conexão ajuda a reforçar o significado de 所得 no vocabulário japonês.

Cultural context and importance in Japan

No Japão, a renda é um assunto tratado com muita seriedade, e 所得 é um termo que aparece constantemente em discussões sobre economia e políticas públicas. O governo utiliza esse conceito para calcular impostos, definir benefícios sociais e até mesmo avaliar a saúde financeira da população.

Além disso, em conversas cotidianas, o termo pode surgir quando se fala sobre carreira, investimentos ou planejamento financeiro. Saber usá-lo corretamente demonstra familiaridade com a cultura japonesa e suas particularidades burocráticas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

収入 (Shuunyuu) - Income, revenue in general.
所得金 (Shotokukin) - Net income, amount received after deductions.
取得金 (Shutokukin) - Amount received, generally referring to specific earnings or profits.