Translation and Meaning of: 戸籍 - koseki

A palavra japonesa 戸籍[こせき] é um termo essencial para entender aspectos burocráticos e sociais do Japão. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a sua importância no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer tudo. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que tornam essa palavra tão relevante.

Além de explicar a tradução e o uso de 戸籍, vamos abordar como ela aparece em contextos legais e familiares. Se você estuda japonês ou tem interesse na cultura do país, entender essa palavra pode ser um passo importante para aprofundar seus conhecimentos. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes que vão além da simples definição.

Significado e tradução de 戸籍

戸籍[こせき] é traduzido como "registro de família" ou "registro civil" em português. Ele se refere ao sistema japonês de registro familiar, que documenta informações como nascimentos, casamentos, divórcios e falecimentos. Esse registro é administrado pelo governo e funciona como uma base de dados oficial sobre a estrutura familiar no Japão.

Diferente de sistemas ocidentais, onde cada indivíduo tem um registro separado, o 戸籍 tradicionalmente agrupa uma família inteira em um único documento. Isso reflete a importância da unidade familiar na sociedade japonesa. Embora reformas recentes tenham modernizado o sistema, o conceito ainda carrega um peso cultural significativo.

Origin and Historical Context

O sistema de 戸籍 tem raízes antigas, remontando ao período Nara (710-794), quando o Japão começou a adotar modelos administrativos da China. No entanto, a forma moderna foi estabelecida durante a Era Meiji (1868-1912), como parte das reformas para centralizar o governo e modernizar o país.

Originalmente, o 戸籍 servia para controle populacional e coleta de impostos. Com o tempo, tornou-se um instrumento legal essencial para definir relações familiares e direitos civis. Até hoje, ele influencia desde heranças até questões de nacionalidade, mostrando como estruturas históricas permanecem relevantes no Japão contemporâneo.

Uso cultural e importância social

No Japão, o 戸籍 vai além de um mero documento burocrático. Ele reflete valores sociais, como a ênfase na família como unidade básica da sociedade. Por exemplo, mudanças no registro (como em casos de adoção ou casamento) são vistas como eventos significativos, não apenas trâmites legais.

Curiosamente, o sistema já foi alvo de debates sobre privacidade e direitos individuais, especialmente em casos de famílias não tradicionais. Reformas recentes tentam equilibrar tradição e modernidade, mas o 戸籍 continua sendo um pilar da administração japonesa. Para estrangeiros que vivem no Japão, entender esse conceito é crucial em processos como obtenção de vistos ou reconhecimento de relações familiares.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 戸籍 (Koseki) - Registro familiar (documento oficial que contém informações sobre a família)
• こせき (Koseki) - Registro familiar (mesmo que 戸籍, mas na forma de leitura)
• こじょう (Kojou) - Condições ou registros; pode se referir a informações pessoais ou de residência

戸籍

Romaji: koseki
Kana: こせき
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: censo; registro da família

Meaning in English: census;family register

Definition: Um sistema no qual o país registra publicamente o status e as relações familiares dos residentes.

Example Sentences - (戸籍) koseki

See below some example sentences:

私の戸籍は東京にあります。

Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu

Meu registro de família está em Tóquio.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession, equivalent to "of"
• 戸籍 - registro de família ou registro civil
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre"
• 東京 - cidade de Tóquio
• に - partícula que indica o local onde algo está, equivalente a "em"
• あります - verbo que significa "estar presente", no presente afirmativo