Translation and Meaning of: 慣例 - kanrei

The Japanese word 慣例 (かんれい, kanrei) may seem simple at first glance, but it carries important nuances for those who study the language or are interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in everyday life in Japan. If you have encountered this term in formal texts or even in conversations, understanding its context may be the key to unlocking its correct usage.

In addition to explaining the translation of 慣例, let's dive into practical examples and curiosities that show why this word is so relevant in situations involving tradition and protocol. If you are looking for a reliable dictionary to deepen your knowledge, Suki Nihongo offers detailed explanations on terms like this, helping students master Japanese naturally.

The meaning and origin of 慣例

慣例 (かんれい) is composed of two kanji: 慣, which means "custom" or "habit," and 例, which translates as "example" or "precedent." Together, they form a word that describes practices established by usage, often related to unwritten norms that are widely accepted. In English, the closest term would be "convention" or "established tradition."

The concept behind 慣例 refers to the idea that some rules do not need to be formalized because they are already rooted in social behavior. This is common in Japanese companies, ceremonies, and even in everyday interactions. The word often appears in contexts that value harmony and respect for historical standards, reflecting an important aspect of the Japanese mindset.

How 慣例 is used in Japan

In the Japanese corporate environment, 慣例 often dictates behaviors that are not found in manuals but are strictly followed. For example, the hierarchical order in meetings or the way of exchanging business cards follows an unofficial but widely known standard. Those who ignore these conventions may be seen as disrespectful, even if there is no explicit rule.

Outside of work, 慣例 also appears in festivals, wedding ceremonies, and even table etiquette. Many of these practices are passed down from generation to generation without the need for formal explanation. Japanese language students can benefit from observing how these situations are depicted in dramas or documentaries, as the context helps to solidify the real meaning of the word.

Tips for memorizing and using 慣例 correctly

An effective way to remember the meaning of 慣例 is to associate it with situations where "it has always been done this way." The kanji 慣 appears in other words like 習慣 (しゅうかん, shūkan), which means "habit," reinforcing the idea of repetition. On the other hand, 例 is common in terms like 例文 (れいぶん, reibun), which means "example sentence." This connection helps to understand why 慣例 refers to established patterns.

To practice, try to identify 慣例 in news or articles about Japanese culture. Companies announce changes in "慣例を破る" (breaking conventions), and local festivals maintain "古い慣例" (old customs). Observing these real usages makes learning more concrete and less abstract, especially for those who want to speak Japanese naturally.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 慣習 (kanshū) - Usual practice or custom of a certain society.
• 慣行 (kankō) - Established practice, especially in formal or legal environments.
• 慣例的なこと (kanreittekina koto) - Things that are done conventionally or according to tradition.
• 慣例的なやり方 (kanreittekina yarikata) - Conventional way of doing something, following traditional practices.

慣例

Romaji: kanrei
Kana: かんれい
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: costume; precedent; from the convention

Meaning in English: custom;precedent;of convention

Definition: Rules and customs that a social group has come to naturally follow.

Example Sentences - (慣例) kanrei

See below some example sentences:

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Act according to tradition.

Act according to customs

• 慣例 (kanrei) - costume, common practice
• に (ni) - particle that indicates action or state in accordance with the previous term
• 従って (shitagatte) - according to, following
• 行動する (koudou suru) - act, take action