Translation and Meaning of: 感触 - kanshoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras que descrevem sensações, já deve ter se deparado com o termo 感触[かんしょく]. Essa palavra é usada para expressar a percepção física ou emocional de algo, seja ao tocar um objeto ou ao experimentar uma situação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela aparece com frequência.

O significado e a tradução de 感触

Em português, 感触 pode ser traduzido como "sensação" ou "toque", dependendo do contexto. Ela descreve a percepção física ao entrar em contato com algo, como a textura de um tecido ou a superfície de um objeto. Por exemplo, ao segurar um pano macio, a palavra 感触 seria usada para expressar essa experiência tátil.

Além do sentido físico, 感触 também pode transmitir uma impressão emocional ou subjetiva. Quando alguém diz "その映画は深い感触を残した" (Esse filme deixou uma sensação profunda), está se referindo ao impacto emocional causado pela obra. Essa dualidade faz com que a palavra seja versátil e útil em diferentes situações.

A origem e os kanjis de 感触

A palavra 感触 é composta por dois kanjis: 感 (kan), que significa "sentir" ou "percepção", e 触 (shoku), que representa "toque" ou "contato". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete à ideia de "sentir pelo toque". Essa combinação reflete bem o duplo significado da palavra, abrangendo tanto o aspecto físico quanto o emocional.

Vale destacar que 触 também aparece em outras palavras relacionadas ao contato, como 接触 (sesshoku, "contato físico") e 触覚 (shokkaku, "tato"). Esse kanji tem origem no radical 角 (tsuno, "chifre"), que historicamente remete à ideia de algo que "cutuca" ou "toca" — uma associação interessante para entender sua evolução.

Como usar 感触 no dia a dia

No Japão, 感触 é uma palavra comum em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre texturas ou impressões. Se você está comprando roupas, por exemplo, pode ouvir alguém dizer "この生地の感触が好き" (Gosto da sensação deste tecido). Ela também aparece em contextos mais subjetivos, como em discussões sobre arte ou experiências pessoais.

Uma dica para memorizar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em como descreveria o toque de uma folha de papel, a superfície de uma mesa ou até mesmo a atmosfera de um lugar. Praticar com exemplos reais ajuda a fixar o vocabulário de maneira natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 触感 (shokkan) - Sense of touch; tactile perception.
• 感じ (kanji) - Feeling; sensation; subjective impression.
• 感覚 (kankaku) - Sense; sensory perception; understanding through the senses.
• 感受 (kanju) - To understand; to receive sensations; a more cerebral way of "feeling".
• 感動 (kandou) - Deep emotion; touch the heart.
• 感慨 (kangai) - Reflective feelings; emotion when remembering or reflecting.
• 感応 (kan'ou) - Emotional resonance; emotional response to something.
• 感銘 (kanmei) - Strong impression; deep emotional impact.
• 感情 (kanjou) - Emotion; feelings in general, such as happiness, sadness, etc.
• 感度 (kando) - Sensitivity; degree of sensory perception.

感触

Romaji: kanshoku
Kana: かんしょく
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: sensation of touch; feeling; sensation

Meaning in English: sense of touch;feeling;sensation

Definition: The feeling felt when a substance is touched.

Example Sentences - (感触) kanshoku

See below some example sentences:

この絵画の感触はとても美しいです。

Kono kaiga no kanshoku wa totemo utsukushii desu

The feel of this frame is very beautiful.

The feel of this painting is very beautiful.

• この - indicates "this" or "this one"
• 絵画 - means "painting" or "picture"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 感触 - means "tactile sensation" or "texture"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 美しい - adjective meaning "beautiful" or "beautiful"
• です - verb "to be" in the present tense, indicating the polite or formal form