Translation and Meaning of: 恥ずかしい - hazukashii

A palavra japonesa 「恥ずかしい」 (hazukashii) é amplamente utilizada para expressar sentimentos de vergonha, embaraço, ou timidez. Na etimologia da palavra, 「恥」 (haji) significa "vergonha" e tem suas raízes nos caracteres chineses que capturam a ideia de perder a face ou sentir-se envergonhado. O sufixo 「しい」 (shii) é um adjetivo que adiciona a qualidade de ser ou sentir algo. Sendo assim, o termo completo pode ser compreendido como "sentir vergonha".

Além disso, a origem da palavra pode ser claramente associada à cultura japonesa, que valoriza a preservação da harmonia social e o respeito pelas normas comunitárias. Sentir 「恥ずかしい」 reflete uma resposta emocional a situações em que essas normas são potencialmente violadas. Se alguém faz algo fora dos padrões esperados, é comum experimentar 「恥ずかしい」 imediatamente. Essa emoção está profundamente entrelaçada com o conceito cultural de "perder a face", que é importante em muitas culturas asiáticas.

É interessante notar algumas variações e usos diferentes da palavra 「恥ずかしい」 no dia a dia japonês. Por exemplo, ela pode ser usada de maneira leve para descrever a timidez de alguém ao falar em público, ou ter um sentido mais forte quando se refere a um erro grave que cause vergonha intensa e constrangimento pessoal. Em um contexto mais formal, pode ser expressa por meio de palavras derivadas, como 「恥」 (haji) sozinho, para descrever atos que são socialmente reprováveis ou vergonhosos.

Na vida cotidiana, os japoneses podem usar a palavra conjuntamente com gestos ou expressões faciais, enfatizando o desconforto ou o embaraço de maneira não-verbal. Entender o uso de 「恥ずかしい」 ajuda não apenas na compreensão da língua japonesa, mas também oferece aos aprendizes de japonês uma visão mais profunda de como emoções e normas sociais interagem na cultura. Também mostra como a linguagem é moldada por sensibilidades culturais, desenvolvendo um senso de empatia e entendimento cultural nos comunicadores.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 恥じらい (hajirai) - Sensação de timidez ou vergonha
• 照れ (tere) - Timidez, embaraço
• 羞恥 (shūchi) - Sentimento de vergonha
• 恥ずかしさ (hazukashisa) - A qualidade de ser embaraçoso
• 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya) - Pessoa timida ou embaraçada
• 照れ屋 (tereya) - Pessoa que se envergonha facilmente
• 羞恥心 (shūchishin) - Consciência de vergonha
• 恥 (ha) - Vergonha, desonra
• 恥ずかし気 (hazukashige) - Comportamento envergonhado
• 恥じらう (hajiraku) - Sentir-se tímido ou envergonhado
• 恥じる (hajiru) - Sentir vergonha
• 照れくさい (terekusai) - Sentir vergonha, desconforto
• 恥ずかしげ (hazukashige) - Aparência de estar envergonhado
• 恥ずかしがる (hazukashigaru) - Agir timidamente ou envergonhadamente
• 照れ笑い (tere warai) - Sorriso tímido
• 恥ずかしさを感じる (hazukashisa o kanjiru) - Sentir a vergonha
• 恥ずかしく思う (hazukashiku omou) - Pensar que é embaraçoso
• 照れくさそうに (terekusasou ni) - Cercado de timidez, agir timidamente
• 羞恥心を持つ (shūchishin o motsu) - Ter consciência de vergonha

恥ずかしい

Romaji: hazukashii
Kana: はずかしい
Type: adjective
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: tímido; envergonhado; envergonhado

Meaning in English: shy;ashamed;embarrassed

Definition: Sentir-se envergonhado porque outras pessoas riem de suas palavras, ações ou situações.

Example Sentences - (恥ずかしい) hazukashii

See below some example sentences:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

É vergonhoso sair nu.

É embaraçoso sair nu.

• 裸のままで出かける - sair sem roupa
• のは - particle that indicates the subject of the sentence
• 恥ずかしい - envergonhado, constrangido
• です - Verb to be/estar in the present

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

He was embarrassed and looking down.

He was embarrassed and refused.

• 彼 (kare) - He
• は (wa) - Topic particle
• 恥ずかしい (hazukashii) - Envergonhado
• くて (kute) - Suffix indicating a condition or state
• 俯いていた (utsumuiteita) - I was looking down