Translation and Meaning of: 念 - nen

A expressão 「念」 (romaji: nen) tem uma origem rica e multifacetada no idioma. Derivada dos caracteres chineses, sua etimologia está profundamente enraizada na tradição cultural da Ásia Oriental. O caractere 「念」 é composto por dois radicais principais: 「今」 (ima), que significa "agora", e 「心」 (kokoro), que denota "coração" ou "mente". Desta forma, a combinação dos dois sugere um estado de foco ou atenção presente de espírito, muitas vezes traduzido como "pensamento", "atenção" ou "contemplação".

Na língua japonesa, 「念」 é utilizado de diversas maneiras, refletindo diferentes nuances de significado conforme o contexto. No budismo, é uma palavra significativa, relacionada à prática da meditação e mindfulness, onde implica em atenção plena ao momento presente. Além disso, encontra aplicação em expressões do cotidiano como 「念のため」 (nen no tame), que significa "por precaução", ou 「観念」 (kannen), denotando "ideia" ou "conceito". Essas variações refletem seu uso amplo em abordar pensamentos, sentimentos e ideias dentro da cultura japonesa.

O uso de 「念」 também se estende para o campo filosófico e espiritual. A prática de nen em várias escolas budistas envolve a repetição consciente de mantras, promovendo um estado de clareza mental e concentração. Historicamente, este enfoque na mente e no coração foi uma parte central na vida cotidiana e espiritual do Japão e outros países influenciados pela cultura buddhista, reiterando a importância de estar presente e atento. Assim, a palavra nen encapsula uma filosofia de vida que ressoa com muitos em momentos de reflexão e meditação.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 思い (Omoi) - Sentimento ou pensamento profundo, muitas vezes ligado a emoções pessoais.
• 考え (Kangae) - Ideia ou reflexão, geralmente associada ao raciocínio e análise.
• 意識 (Ishiki) - Consciência ou percepção, ligada à consciência de si mesmo e ao estado mental.
• 気持ち (Kimochi) - Sensação ou estado emocional, frequentemente usado para descrever sentimentos imediatos.
• 感じ (Kanji) - Sentir ou impressão, refere-se à percepção sensorial ou emocional em um determinado momento.
• 意念 (Ine) - Ideia ou conceito mais abstrato, com conotações filosóficas ou intelectuais.

念

Romaji: nen
Kana: ねん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: sentido; idéia; pensamento; sentimento; desejo; preocupação; atenção; cuidado

Meaning in English: sense;idea;thought;feeling;desire;concern;attention;care

Definition: imaginar algo em sua mente.

Example Sentences - (念) nen

See below some example sentences:

念を押しておきます。

Nen wo oshite okimasu

Vou enfatizar/ressaltar isso.

Vou ter em mente.

• Input - Entrada
• 念を押しておきます - "Apenas para garantir" ou "Vou enfatizar"
• Output - Saída

概念は人間の思考の基礎である。

Gainen wa ningen no shikou no kiso de aru

The concepts are the foundation of human thinking.

The concept is the basis of human thought.

• 概念 (gainen) - conceito
• は (wa) - Topic particle
• 人間 (ningen) - Human being
• の (no) - Possession particle
• 思考 (shikou) - pensamento
• の (no) - Possession particle
• 基礎 (kiso) - Base, foundation
• である (dearu) - ser, estar

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

He followed his belief.

He pierced their beliefs.

• 彼 - The Japanese pronoun that means "he" is 彼 (かれ, kare).
• は - Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• 自分 - Japanese pronoun meaning "oneself"
• の - Japanese particle indicating possession or attribution
• 信念 - Japanese noun meaning "belief" or "conviction"
• を - Japanese particle that indicates the direct object of the sentence
• 貫いた - Japanese verb in the past meaning "persevered" or "maintained"

観念は現実を創造する力を持っている。

Kannen wa genjitsu o souzou suru chikara o motte iru

A ideia tem o poder de criar realidade.

• 観念 - conceito, ideia
• は - Topic particle
• 現実 - realidade
• を - direct object particle
• 創造する - Create, produce
• 力 - power, strength
• を - direct object particle
• 持っている - Land, possess