Translation and Meaning of: 快適 - kaiteki

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 快適[かいてき]. Ela é bastante comum no cotidiano e aparece em situações que vão desde descrições de ambientes até propagandas de produtos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na prática. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso no Japão.

O que significa 快適[かいてき]?

A palavra 快適[かいてき] é um adjetivo na forma "na" que significa "confortável", "agradável" ou "prazeroso". Ela é usada para descrever situações, ambientes ou objetos que proporcionam uma sensação de bem-estar. Por exemplo, um sofá macio, um quarto bem ventilado ou até mesmo um dia tranquilo podem ser considerados 快適.

Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo ao inglês "comfortable", seu uso no japonês abrange também aspectos subjetivos. Um local pode ser 快適 não apenas por ser fisicamente confortável, mas também por transmitir uma atmosfera acolhedora.

Origin and composition of kanjis

A palavra 快適 é formada por dois kanjis: 快 (que significa "rápido" ou "agradável") e 適 (que carrega o sentido de "adequado" ou "apropriado"). Juntos, eles transmitem a ideia de algo que é agradavelmente adequado, reforçando o conceito de conforto.

É interessante notar que o kanji 快 aparece em outras palavras positivas, como 快感 (prazer físico ou emocional) e 快晴 (céu limpo e ensolarado). Já 適 é comum em termos como 適切 (adequado) e 適応 (adaptação). Essa composição ajuda a entender por que 快適 tem um significado tão abrangente.

Como usar 快適 no dia a dia

No Japão, 快適 é uma palavra frequentemente usada em contextos cotidianos. Você pode ouvi-la em propagandas de eletrodomésticos, descrições de hotéis ou até em conversas sobre o clima. Por exemplo, um dia de outono com temperatura amena pode ser chamado de 快適な天気 (tempo agradável).

Outro uso comum é em ambientes de trabalho ou estudo. Empresas japonesas costumam buscar um 快適なオフィス (escritório confortável) para aumentar a produtividade dos funcionários. Da mesma forma, estudantes podem dizer que uma biblioteca é 快適 se ela tiver um ambiente silencioso e bem iluminado.

Dicas para memorizar 快適

Uma forma eficaz de fixar 快適 é associá-la a situações concretas. Pense em algo que lhe traga conforto, como sua cadeira favorita ou um parque tranquilo, e repita mentalmente: "これは快適です" (Isso é confortável). Esse exercício ajuda a vincular a palavra a experiências pessoais.

Outra dica é observar o kanji 快, que contém o radical 忄(coração). Isso pode servir como lembrete de que 快適 está relacionado a sensações positivas que "tocam o coração". Já o kanji 適 aparece em palavras como 適当 (apropriado), o que reforça a noção de adequação ao bem-estar.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 快適な (kaiteki na) - Confortável
• 心地よい (kokochi yoi) - Prazeroso
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - Pleasant feeling
• 気分が良い (kibun ga yoi) - Good mood
• 心地良い (kokochi yoi) - Comfortable and pleasant
• 気持ち良い (kimochi yoi) - Pleasant sensation
• 気分良い (kibun yoi) - Good humor
• 気楽な (kiraku na) - Descontraído
• 気持ちのいい (kimochi no ii) - Very pleasant
• 気分のいい (kibun no ii) - Great emotional state
• くつろいだ (kutsuroida) - Relaxado
• リラックスした (rirakkusu shita) - Relaxado
• 安心した (anshin shita) - Aliviado
• 安らかな (yasurakana) - Pacífico
• 穏やかな (odayakana) - Sereno
• 心安らぐ (kokoro yasuragu) - Tranquilizante
• 安堵する (ando suru) - Feel relief
• 安心感がある (anshin kan ga aru) - To have a sense of security
• 安定した (antei shita) - Estável
• 安定感がある (antei kan ga aru) - To have a sense of stability
• 安定感のある (antei kan no aru) - With a sense of stability
• 安定した感じがする (antei shita kanji ga suru) - To have a sense of stability
• 安定感を与える (antei kan o ataeru) - Provide a sense of stability
• 安定感を持つ (antei kan o motsu) - To have a sense of stability
• 安定感を感じる (antei kan o kanjiru) - Feel a sense of stability
• 安定感を醸す (antei kan o kau) - Create a sense of stability

快適

Romaji: kaiteki
Kana: かいてき
Type: Adjective
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: agradável; agradável; confortável

Meaning in English: pleasant;agreeable;comfortable

Definition: Something that makes you feel comfortable.

Example Sentences - (快適) kaiteki

See below some example sentences:

木綿は柔らかくて快適な素材です。

Momen wa yawarakakute kaiteki na sozai desu

Cotton is a soft and comfortable material.

Cotton is a soft and comfortable material.

• 木綿 (もめん) - algodão
• は - Topic particle
• 柔らかくて (やわらかくて) - soft and
• 快適な (かいてきな) - confortável
• 素材 (そざい) - material
• です - Verb to be/estar

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Clothes made of fabric are very comfortable.

Clothing made of cloth is very comfortable.

• 布で作られた - made of fabric
• 服 - clothes
• は - Topic particle
• とても - very
• 快適 - confortável
• です - Verb to be/estar in the present

畳の上で寝るのはとても快適です。

Tatami no ue de neru no wa totemo kaiteki desu

Sleeping on top of the tatami is very comfortable.

Sleeping in a Tatami carpet is very comfortable.

• 畳 - tatami (a type of straw mat used as a floor covering in Japanese homes)
• の - Particle of possession or connection
• 上 - above, on
• で - Location particle
• 寝る - dormir
• の - connecting particle
• は - Topic particle
• とても - very
• 快適 - Comfortable, pleasant
• です - verb to be in the polite form

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

bed offers comfortable travel

Sleeping trains offer a comfortable ride.

• 寝台列車 - trem-cama
• は - Topic particle
• 快適な - confortável
• 旅 - trip
• を - direct object particle
• 提供します - fornecer

快適な生活を送りたいです。

Kaiteki na seikatsu wo okuritai desu

I want to live a comfortable life.

• 快適な - Comfortable, pleasant
• 生活 - vida, estilo de vida
• を - direct object particle
• 送りたい - querer enviar, desejar
• です - verb ser/estar in the present, polite form