Translation and Meaning of: 志す - kokorozasu

The Japanese word 志す[こころざす] carries a deep and inspiring meaning, often associated with determination and purpose. If you are looking to understand its use, translation, or cultural context, this article explores all of this in a clear and practical way. We cover everything from the origin of the term to tips for memorizing it, always based on reliable sources and real examples.

Meaning and translation of 志す

志す is a verb that means "to aspire", "to aim for", or "to have a goal". Unlike simply wishing for something, it implies an active and committed intention. For example, someone who 志す to become a doctor not only dreams of the profession but actively works towards it.

In English, the closest translation would be "to aim for" or "to set one's mind on." The nuance of continuous effort is essential here. It is not a fleeting desire, but a goal that guides actions.

Origin and components of kanji

The kanji 志 is composed of 士 (warrior/samurai) and 心 (heart/mind), symbolizing inner determination. This combination reflects historical Japanese values, where purpose and discipline were vital. Sources like Kanjipedia confirm this interpretation.

Interestingly, 志す is more commonly used in formal or written contexts, while everyday speakers may opt for terms like 目指す. This subtle difference shows how the word carries a tone of solemnity.

Cultural usage and frequency

In Japan, 志す (kokorozasu) often appears in motivational speeches, self-help books, and even in school ceremonies. Companies also use the term to describe corporate missions, reinforcing its connection with perseverance.

A tip for memorization: associate the kanji 志 with "courage in the heart." This mental image helps to solidify not only the writing but also the spirit of the word. Avoid confusing it with 試す (to test), which has a similar pronunciation (ためす) but a completely different meaning.