Translation and Meaning of: 復旧 - fukukyuu

A palavra japonesa 「復旧」 (ふくきゅう, fukukyuu) é composta por dois kanji: 「復」 (fuku) e 「旧」 (kyuu). Etimologicamente, 「復」 significa "restaurar" ou "retornar", enquanto 「旧」 significa "antigo" ou "originário". Assim, a combinação desses caracteres transmite a ideia de restauração ou retorno a um estado anterior.

「復旧」 é usada principalmente para descrever a recuperação ou restabelecimento de condições ao seu estado normal após uma interrupção ou dano. Pode referir-se a várias situações, como a recuperação de infraestruturas, reestabelecimento de serviços públicos após desastres naturais, ou mesmo a recuperação de dados em sistemas de informática. A utilização dessa palavra destaca o foco em restabelecer algo ao seu estado original ou funcionamento normal.

Na prática, o termo 「復旧」 é frequentemente empregado em contextos como recuperação pós-desastre, especialmente em países propensos a desastres naturais, onde terremotos e tufões são comuns. Por exemplo, avalia-se a velocidade e eficácia do 「復旧」 de estradas e serviços essenciais como energia elétrica e abastecimento de água em situações de emergência. Isso demonstra a importância cultural e prática que a palavra assume em regiões vulneráveis.

Variações e Outros Usos

• 「復興」 (ふっこう, fukkou) - Refere-se à reconstrução ou revitalização em um sentido mais amplo, geralmente aplicado a cidades ou economias após grandes danos.
• 「修復」 (しゅうふく, shuufuku) - Este termo enfatiza a restauração de algo danificado, como um edifício ou um artefato histórico, também capturando o processo de reparação.

A diferença entre essas palavras é sutil, ainda que importante no contexto correto. Enquanto 「復旧」 pode ser a restauração funcional imediata, 「復興」 e 「修復」 envolvem processos mais abrangentes ou detalhados de recuperação e revitalização. Compreender essa nuance permite um uso mais preciso e eficaz da linguagem em diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 修復 (Shuufuku) - Restaurar, consertar, reparar algo danificado.
• 回復 (Kaifuku) - Recuperação, restauração de saúde ou condição após uma perda.
• 復興 (Fukko) - Ressurgimento, revitalização de uma área ou sociedade após uma catástrofe.
• 復帰 (Fukki) - Retorno a um estado anterior, podendo referir-se a pessoas ou atividades.
• 復元 (Fukugen) - Restauração a um estado original, geralmente relacionado a objetos ou dados.

復旧

Romaji: fukukyuu
Kana: ふくきゅう
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: restoration; restitution; rehabilitation

Meaning in English: restoration;restitution;rehabilitation

Definition: O retorno de algo ao seu estado ou comportamento original.

Example Sentences - (復旧) fukukyuu

See below some example sentences:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

The recovery operation has completed.

The recovery job has been completed.

• 復旧作業 - restoration work
• が - subject particle
• 完了 - conclusion, finalization
• しました - past form of the verb "suru" (to do)