Translation and Meaning of: 当選 - tousen

A palavra japonesa 当選 (とうせん, tōsen) é um termo que desperta interesse tanto por seu significado prático quanto por seu uso cultural no Japão. Se você já se perguntou o que essa palavra representa ou como ela é aplicada no dia a dia, este artigo vai explorar seus detalhes de forma clara e direta. Aqui, vamos abordar desde a tradução e origem até curiosidades sobre seu uso em contextos sociais e midiáticos.

No dicionário Suki Nihongo, 当選 é definida como "ser eleito" ou "ganhar um sorteio", mas há nuances que vão além da simples tradução. Seja para estudantes de japonês ou curiosos sobre a cultura do país, entender essa palavra pode ser útil em situações cotidianas, como concursos, eleições ou até mesmo em animes e dramas. Vamos desvendar seus significados e aplicações a seguir.

Significado e uso de 当選

O termo 当選 é composto pelos kanjis 当 (tō), que pode significar "acertar" ou "ser adequado", e 選 (sen), que se refere a "seleção" ou "escolha". Juntos, eles formam a ideia de "ser selecionado" ou "ganhar em uma disputa". Essa palavra é frequentemente usada em dois contextos principais: eleições políticas e sorteios de prêmios.

No Japão, é comum ver anúncios de 当選者 (tōsensha), ou "vencedores", em promoções comerciais, rifas e até em programas de televisão. Além disso, o termo aparece em notícias sobre políticos eleitos, reforçando sua importância tanto no âmbito social quanto no linguístico. Seu uso é tão recorrente que dificilmente passa despercebido por quem consome mídia japonesa.

Origem e componentes dos kanjis

A origem de 当選 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis já eram utilizados com significados similares. O caractere 当, por exemplo, carrega a noção de "corresponder" ou "atingir um alvo", enquanto 選 está ligado à ideia de "selecionar entre opções". Essa combinação reflete bem o sentido atual da palavra, que implica em ser escolhido entre muitos.

Vale ressaltar que, embora os radicais desses kanjis não sejam os principais (o radical de 当 é 尚 e o de 選 é 巽), sua composição ajuda a entender a lógica por trás da escrita japonesa. Para quem estuda o idioma, perceber essas conexões pode facilitar a memorização, especialmente quando se depara com termos relacionados, como 当選作 (tōsensaku, "obra premiada").

Curiosidades culturais e uso na mídia

No Japão, a palavra 当選 está profundamente ligada a eventos tradicionais, como festivais de verão, onde rifas e brindes são comuns. Empresas também a utilizam em campanhas promocionais, criando expectativa em torno dos sorteados. Esse aspecto cultural faz com que o termo seja não apenas linguístico, mas também socialmente relevante.

Além disso, 当選 aparece frequentemente em animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem competições ou premiações. Sua presença na mídia reforça seu papel no cotidiano japonês, mostrando como a língua reflete valores como meritocracia e sorte. Para fãs de cultura pop, reconhecer essa palavra pode agregar uma camada extra de entendimento às obras que consomem.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 当選 (とうせん) - Winning a lottery or raffle
• 抽選に当たる (ちゅうせんにあたる) - Being selected in a draw
• 当選する (とうせんする) - Being declared the winner of a raffle
• 当たる (あたる) - To hit or to succeed in; it can also refer to lotteries.
• 当てる (あてる) - Hitting something, making something reach a target; less related to lotteries.

当選

Romaji: tousen
Kana: とうせん
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: being elected; winning the prize

Meaning in English: being elected;winning the prize

Definition: To win through an election or lottery.