Translation and Meaning of: 弱い - yowai

A palavra 「弱い」 (yowai) é um adjetivo japonês que significa "fraco" ou "débil". Este termo é comumente usado para descrever não apenas a força física, mas também condições emocionais, mentais e até circunstâncias abstratas, como argumentos ou razões. A versatilidade de "yowai" torna-o especialmente útil no dia a dia, onde muitas situações podem ser descritas através dessa lente de fragilidade ou ausência de força.

Etimologicamente, 「弱い」 (yowai) é composto pelo kanji 「弱」, que é lido como よわ e transmite a ideia de fraqueza e vulnerabilidade. Esse kanji, por sua vez, é composto pelos radicais 「弓」 que sugere "arco" e 「虫」 que indica "inseto", uma combinação que remonta a antigas representações pictográficas, simbolizando a fragilidade de um arco ao vento ou a delicadeza de um inseto. Esta composição pictórica sugere uma qualidade inerente de fragilidade presente nas coisas consideradas "fracas".

A origem do uso do termo no Japão remonta ao uso clássico dos kanjis chineses, onde a escrita era usada para comunicar ideias e conceitos de forma visual e simples. Com os samurais no período feudal, a ideia de "yowai" ganhou nuances diferentes, pois no contexto de guerra, demonstrar fraqueza poderia ter sérias consequências. Embora esse contexto tenha mudado na era moderna, a palavra ainda possui conotações importantes na sociedade japonesa atual, sonhando com ideias de superação e autodesenvolvimento.

No uso moderno, 「弱い」 (yowai) pode ser contrastado com seu antônimo 「強い」 (tsuyoi), que significa "forte". Essa dicotomia frequentemente aparece em conversas, literatura e até produtos de entretenimento como animes e mangás, reforçando temas de crescimento pessoal, conquistas e a importância de superar as próprias fraquezas. Em suma, compreender o significado de "yowai" é também compreender um pouco mais sobre a cultura e o espírito resiliente que permeia a sociedade japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 弱弱しい (Yowayowashii) - Fraco, delicado, com aparência de fragilidade.
• 脆弱な (Zeijaku na) - Frágil, suscetível a danos, vulnerável.
• 弱々しい (Yowayowashii) - Semelhante a 弱弱しい, enfatiza uma fraqueza aparente.
• 弱小な (Jakushou na) - Pequeno, em termos de poder ou capacidade, fraco em comparação com outros.
• 弱気な (Yowaki na) - Tímido, inseguro, com um estado mental fraco.
• 虚弱な (Kyojaku na) - Fraco, especialmente em termos de saúde.
• 軟弱な (Nanjaku na) - Frágil, macio, que não é firme ou resistente.
• 弱体な (Jakutai na) - Físico ou mentalmente fraco, incapaz de resistir.
• 弱気を見せる (Yowaki o miseru) - Mostrar-se inseguro ou hesitante.
• 弱点を突かれる (Jakuten o tsukareru) - Ter pontos fracos expostos, ser atacado em suas vulnerabilidades.

```

弱い

Romaji: yowai
Kana: よわい
Type: adjective
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: fraco; frágil; delicado; terno; não qualificado; fraco (vinho)

Meaning in English: weak;frail;delicate;tender;unskilled;weak (wine)

Definition: Força ou habilidade insuficiente.

Example Sentences - (弱い) yowai

See below some example sentences:

この場所は電波が弱いです。

Kono basho wa denpa ga yowai desu

Este lugar tem um sinal fraco.

Este lugar tem ondas de rádio fracas.

• この場所 - kono basho - este lugar
• は - wa - Topic particle
• 電波 - denpa - sinal de rádio
• が - ga - subject particle
• 弱い - yowai - fraco
• です - is (a Japanese copula, often used to indicate a state of being) Verb to be/estar in the present

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Ele é fraco.

Ele e fraco.

• 彼 - personal pronoun "he"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "ele"
• 弱い - adjetivo "fraco"
• です - verb "to be" in the polite form