Translation and Meaning of: 弟 - oto

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 弟 (おとうと). Ela é essencial para descrever relações familiares e aparece com frequência em diálogos do cotidiano, animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada culturalmente no Japão. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e exemplos de uso que vão além do dicionário.

Significado e uso de 弟 (おとうと)

弟 (おとうと) significa "irmão mais novo" em japonês. Diferente do termo 兄 (あに), que se refere ao irmão mais velho, 弟 é usado exclusivamente para homens mais novos na hierarquia familiar. Essa distinção é importante na cultura japonesa, onde a idade e a posição na família influenciam a forma de tratamento e o respeito mútuo.

Em conversas informais, é comum ouvir variações como おとうとさん (otomouto-san) para demonstrar respeito, especialmente quando se fala do irmão mais novo de outra pessoa. Já em contextos familiares, o sufixo honorífico pode ser omitido, mantendo apenas おとうと. A palavra também aparece em expressões como 弟分 (おとうとぶん), que significa "alguém tratado como um irmão mais novo", mostrando como o termo vai além do laço sanguíneo.

Origem e escrita do kanji 弟

O kanji 弟 é composto por dois radicais: 丷 (um radical que representa algo dividido) e 弓 (arco). A origem desse caractere remonta à China antiga, onde a ideia de "irmão mais novo" estava ligada à noção de "sequência" ou "subordinação". O radical 弓, por exemplo, sugere flexibilidade, algo que se dobra – uma metáfora para a posição do irmão mais novo na estrutura familiar.

Vale ressaltar que 弟 não deve ser confundido com 妹 (いもうと), que significa "irmã mais nova". Apesar de ambos compartilharem a ideia de "irmão mais novo", o kanji e a pronúncia são totalmente diferentes. Essa diferença é crucial para evitar erros na escrita e no vocabulário.

Dicas para memorizar e usar 弟 no dia a dia

Uma forma eficaz de fixar 弟 (おとうと) é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, em animes como "Attack on Titan" ou "Naruto", personagens frequentemente se referem a seus irmãos mais novos usando essa palavra. Ouvir diálogos naturais ajuda a internalizar o termo e seu contexto.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の弟は学生です" (Watashi no otouto wa gakusei desu – "Meu irmão mais novo é estudante"). Repetir em voz alta e escrever o kanji várias vezes também reforça a memorização. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 弟子 (Deshi) - Apprentice or disciple, especially in martial arts or crafts.
• 兄弟 (Kyoudai) - Brothers, referring to biological or chosen brothers.
• 幼弟 (Youdai) - Younger brother usually refers to a child.
• 末っ子 (Suekko) - Youngest son of the family.
• 肉親 (Nikushin) - Blood relative, someone from the same family.
• 従弟 (Joutei) - Younger brother by cousin.
• 下男 (Gedan) - Domestic worker, used in a historical context.
• 男児 (Danji) - Boy usually refers to a male child.
• 弟分 (Otobun) - An individual who considers themselves or is considered a younger brother.
• 弟さん (Otōsan) - Endearing term for referring to a younger brother.
• 弟くん (Otōkun) - A warm and friendly term to refer to a younger brother.
• 弟子供 (Deshikodomo) - Children disciples, references to young apprentices.
• 弟弟子 (Otodeshi) - Younger disciple, referring to someone who became an apprentice after someone else.
• 弟っ子 (Otokko) - A childlike or affectionate way to refer to a younger brother.
• 弟兄 (Dai-kyō) - Older brothers, referring in a more formal way.
• 弟君 (Otō-kun) - Respectful term to refer to a younger brother.
• 弟上がり (Otoagari) - Individual who rose in position compared to other siblings while being younger.
• 弟子入り (Deshiiri) - Apprenticeship process.
• 弟子入門 (Deshi nyūmon) - Formal entry into an apprenticeship system.
• 弟子修行 (Deshi shugyō) - Apprentice training, specifically in a trade or craft.
• 弟子育成 (Deshi ikusei) - Development and creation of apprentices.
• 弟子奉公 (Deshi hōkō) - Service provided by a disciple in exchange for learning.
• 弟子見習い (Deshi minarai) - Learning stage, observing a master.
• 弟子制度 (Deshi seido) - Disciple system, formal learning structure.
• 弟子待遇 (Deshi taigu) - Conditions offered to apprentices.
• 弟子給与 (Deshi kyūyo) - Compensation of an apprentice.
• 弟子教育 (Deshi kyōiku) - Education and training of disciples.
• 弟子賃金 (Deshi chingin) - Salary or payment of an apprentice.
• 弟子採用 (Deshi saiyō) - Hiring of apprentices.
• 弟子研修 (Deshi kenshū) - Training and preparation of apprentices.
• 弟子募集 (Deshi boshu) - Recruitment of disciples or apprentices.
• 弟子試験 (Deshi shiken) - Exam or test for apprentices.
• 弟子就職 (Deshi shūshoku) - Job related to apprentices at the end of the training.

弟

Romaji: oto
Kana: おと
Type: noun
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Translation / Meaning: irmão mais novo

Meaning in English: younger brother

Definition: A man who is younger than him.

Example Sentences - (弟) oto

See below some example sentences:

私は弟子を育てることが好きです。

Watashi wa deshi o sodateru koto ga suki desu

Eu gosto de treinar discípulos.

Eu gosto de criar meus discípulos.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that marks the topic of the sentence
• 弟子 (deshi) - substantivo que significa "discípulo"
• を (wo) - Particle that marks the direct object of the sentence
• 育てる (sodateru) - verbo que significa "criar" ou "educar"
• こと (koto) - noun meaning "thing" or "fact"
• が (ga) - Particle that marks the subject of the sentence
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
• です (desu) - verbo que indica a existência ou estado de algo, equivalente ao verbo "ser" ou "estar" em português

私の弟はとても可愛いです。

Watashi no otouto wa totemo kawaii desu

My younger brother is very cute.

My brother is very cute.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• の (no) - particle that indicates possession or belonging
• 弟 (otouto) - It means "younger brother" in Japanese.
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "my younger brother"
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• 可愛い (kawaii) - adjective meaning "cute" or "pretty"
• です (desu) - verb "to be" in Japanese, used to indicate a statement or formality

私の従兄弟はとても親切です。

Watashi no itoko wa totemo shinsetsu desu

Meu primo é muito gentil.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 従兄弟 - substantivo que significa "primo de primeiro grau"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• とても - adverb meaning "very"
• 親切 - adjetivo que significa "amável" ou "gentil"
• です - verb to be in the present affirmative

私は兄弟がいません。

Watashi wa kyoudai ga imasen

Eu não tenho irmãos.

Eu não tenho nenhum irmão.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 兄弟 - substantivo que significa "irmãos"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• いません - verbo negativo que significa "não existir"

私の弟は長大な身長があります。

Watashi no otōto wa chōdai na shinchō ga arimasu

Meu irmão tem uma altura alta.

Meu irmão tem uma longa altura.

• 私の弟 - "Meu irmão"
• は - Topic particle
• 長大な - "Alto, de grande estatura"
• 身長 - "Altura corporal"
• が - Subject particle
• あります - "Tem"