Translation and Meaning of: 弛み - tarumi

A palavra japonesa 弛み [たるみ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é escrita ou em quais contextos aparece, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Vamos explorar desde sua tradução até curiosidades culturais, tudo para ajudar estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.

Além do significado literal, 弛み tem nuances que refletem aspectos da vida japonesa, como a preocupação com disciplina e organização. Seja em conversas do dia a dia ou em situações mais formais, conhecer seu uso pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma. Vamos começar pelo básico: o que exatamente essa palavra representa?

Significado e tradução de 弛み [たるみ]

Em português, 弛み [たるみ] pode ser traduzido como "afrouxamento", "folga" ou até "flacidez", dependendo do contexto. Ela descreve algo que perdeu a tensão original, seja um objeto físico, como uma corda, seja uma situação abstrata, como a falta de rigor em uma rotina. Essa versatilidade faz com que a palavra apareça em diferentes cenários.

No Japão, é comum ouvir 弛み em discussões sobre trabalho ou estudos, onde a expressão critica a falta de esforço ou dedicação. Por exemplo, um chefe pode alertar a equipe sobre a 弛み nos prazos se os projetos estiverem atrasados. Essa aplicação mostra como o termo está ligado a valores como disciplina e eficiência, muito valorizados na cultura local.

Everyday use and practical examples

Uma das situações mais comuns para usar 弛み é ao falar de roupas ou tecidos que perderam o caimento. Se uma camiseta velha está larga demais, um japonês pode dizer que ela tem 弛み. Esse uso concreto ajuda a entender a ideia central por trás da palavra: algo que já não está mais firme como antes.

Fora do sentido físico, 弛み também aparece em conversas sobre comportamento. Pais podem reclamar da 弛み nos estudos dos filhos se as notas caírem, por exemplo. Esse aspecto reflete uma visão cultural que valoriza o esforço constante, onde qualquer sinal de relaxamento pode ser visto como um problema a ser corrigido.

Tips for memorization and curiosities

Uma forma simples de lembrar 弛み é associá-la a situações onde algo "perdeu a força". O kanji 弛, que compõe a palavra, contém o radical de "arco", remetendo à imagem de uma corda de arco que já não está mais esticada. Essa conexão visual pode ajudar a fixar o significado de maneira mais intuitiva.

Curiosamente, 弛み não é uma palavra muito usada em animes ou dramas, a menos que o tema envolva críticas à falta de empenho. Sua presença é mais forte no discurso cotidiano, especialmente em contextos que exigem autocontrole, como ambientes de trabalho ou escolas. Saber disso ajuda a evitar usos inadequados em conversas casuais ou descontraídas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 緩み (Yurumi) - Relaxamento ou frouxidão
• 緩和 (Kanhwa) - Alívio ou mitigação
• 緩慢 (Kanmman) - Lentidão ou suavidade no movimento
• 緩衝 (Kanshō) - Atenuação ou amortecimento
• 緩急 (Kankyū) - Variedade de ritmo, alternando entre rápido e lento
• 緩める (Yurumeru) - Fazer afrouxar, relaxar
• 緩む (Yurum) - Ficar solto ou relaxado
• 緩やか (Yuruyaka) - Suave ou gentil, em um sentido de não ser abrupto
• 緩らげる (Yurageru) - Afrouxar ou suavizar algo
• 緩らげよ (Yurageyo) - Instrução para afrouxar, tornando imperativo
• 緩らげて (Yuragete) - Forma gerúndia de afrouxar; está afrouxando

弛み

Romaji: tarumi
Kana: たるみ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: Slack; diminuir; embotamento; decepção

Meaning in English: slack;slackening;dullness;letdown

Definition: Um estado onde as coisas estão soltas. Além disso, um estado onde não há força ou tensão mental.

Example Sentences - (弛み) tarumi

See below some example sentences:

私たちは時々弛みが必要です。

Watashitachi wa tokidoki yurumi ga hitsuyōdesu

We need moments of relaxation sometimes.

Sometimes we need laxity.

• 私たち - 私たち
• は - Japanese topic particle
• 時々 - "sometimes" in Japanese
• 弛み - "relaxamento" in Japanese
• が - Subject particle in Japanese.
• 必要 - "Necessário" in Japanese
• です - The verb "to be" in Japanese, used to indicate a formal or polite statement.