Translation and Meaning of: 引越し - hikkoshi

A palavra japonesa 「引越し」 (hikkoshi) refere-se ao ato de mudar-se de residência, ou seja, a transição de um lar para outro. Este termo é muito utilizado no cotidiano japonês, dado que se mudar é um aspecto comum na vida moderna. O kanji 「引」 significa "puxar" ou "trazer", e 「越」 denota "atravessar" ou "superar". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de "puxar através de" ou "transportar ao longo de", o que é bastante adequado para descrever o processo de mudança.

Na cultura japonesa, o ato de realizar uma mudança, ou 「引越し」, é cercado por tradições e práticas próprias. Muitos japoneses realizam rituais para garantir que a nova residência seja auspiciosa, enquanto empresas especializadas em mudança oferecem um serviço altamente organizado e eficiente. Essa prática revela o valor atribuído à harmonia e à transição suave na cultura japonesa. Cabe ressaltar que, na língua japonesa, pode-se encontrar variações do termo, como 「引越」 (hikoshi) ou apenas 「越し」 (koshi), dependendo do contexto e da composição da frase.

Durante o processo de 「引越し」, vários fatores são considerados, incluindo a temporada mais apropriada para a mudança. No Japão, a primavera é uma época popular para mudanças, coincidente com o início do ano letivo e fiscal. As empresas de mudança trabalham intensamente para acomodar esse pico sazonal, oferecendo uma variedade de pacotes e serviços para facilitar a transição. As ferramentas e equipamentos utilizados neste processo são meticulosamente organizados, refletindo a atenção japonesa aos detalhes e a busca por eficiência em todas as etapas do processo.

A prática de 「引越し」 traz desafios logísticos, mas também representa um novo começo e oportunidades para os indivíduos e famílias que estão se mudando. A terminologia associada a esse processo é rica e variada, estendendo-se a outros aspectos da vida cotidiana e das transições na vida das pessoas. Assim, 「引越し」 não é apenas uma tarefa prática, mas também simboliza mudanças na trajetória pessoal e profissional, um conceito que ressoa em muitas culturas ao redor do mundo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 転居 (tenkyo) - Mudança de residência (mudança de endereço dentro da mesma cidade ou local)
• 移転 (iten) - Transferência (geralmente usada para negócios ou instituições, mudança de local de operação)
• 移住 (iju) - Mudança de residência (mudar-se para uma nova região ou país, fixando-se em um novo lugar)
• 引っ越し (hikkoshi) - Mudança (ato de se mudar de um lugar para outro, geralmente usado para residências)
• 引っ越す (hikkosu) - Mudar-se (verbo que descreve a ação de se mudar de residência)

引越し

Romaji: hikkoshi
Kana: ひっこし
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: movimentação (escritório de habitação etc.); Mudança de residência

Meaning in English: moving (dwelling office etc.);changing residence

Definition: Movendo-se (Hikkoshi) Mover seus pertences para um novo local e mudar de casa.

Example Sentences - (引越し) hikkoshi

See below some example sentences:

私たちは来月引越しをする予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkoshi o suru yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Let's move next month.

• 私たちは - We
• 来月 - Next month
• 引越し - Moving house
• を - object particle
• する - Fazer
• 予定 - Plan
• です - Ser/estar (polite form)