Translation and Meaning of: 引っ越す - hikkosu

The expression 「引っ越す」 (hikkosu) is a Japanese verb meaning "to move" or "to transfer", referring to the act of changing residence or location. In the composition of the word, 「引」 (hiku) means "to pull", while 「越す」 (kosu) signifies "to cross" or "to surpass". Therefore, the underlying idea of this verb is to "pull oneself" to a new place, crossing physical or emotional barriers associated with this movement.

The etymology of the word is interesting and reveals how compound verbs in Japanese often incorporate meanings from their constituent kanji. 「引」 is a character that carries the radical of the bow (弓), a symbol of action and movement, while 「越」 involves the idea of advancing or crossing over, which suggests a change of place or state. By uniting these two notions, 「引っ越す」 gains a comprehensible meaning both in the physical context and in the emotional or symbolic context of change.

Historically, the practice of moving holds cultural significance in Japan, a country where careful planning and consideration of seasonal cycles are vital. Traditionally, moves were carried out at auspicious times, often determined by astrological calendars. This connection with time and fortune makes 「引っ越す」 a word rich in cultural connotations, beyond its practical application. With modernization, although the methods have evolved, the essence of preparation and transition that the word invokes remains relevant.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 引っ越す

• 引っ越します - Affirmative present form
• 引っ越しましょう - Present affirmative form suggesting
• 引っ越しました - Affirmative past form
• 引っ越さない - Negative present form
• 引っ越すでしょう - Affirmative present form future

Synonyms and similar words

• 移転する (iten suru) - Changing location, generally used in more formal contexts or for business.
• 転居する (tenkyo suru) - Changing residence, specifically used to refer to moving house.
• 引越しする (hikkoshi suru) - Moving, the most common and colloquial term to refer to changing houses.

引っ越す

Romaji: hikkosu
Kana: ひっこす
Type: verb
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: se mover; mudar de residência

Meaning in English: to move;to change residence

Definition: Move where you live.

Example Sentences - (引っ越す) hikkosu

See below some example sentences:

私たちは来月引っ越す予定です。

Watashitachi wa raigetsu hikkosu yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

Planejamos mudar no próximo mês.

• 私たちは - 「私たち」
• 来月 - next month in Japanese
• 引っ越す - "Change of house" in Japanese
• 予定 - "Plan" or "Programming" in Japanese
• です - Sentence-ending particle in Japanese