Translation and Meaning of: 広さ - hirosa

A palavra 「広さ」 (hirosa) é um termo japonês que se refere ao conceito de "largura", "amplitude" ou "dimensão" em um contexto mais extenso. No idioma japonês, a palavra é composta por dois kanji: 「広」 (hiro), que significa "amplo" ou "largo", e 「さ」 (-sa), um sufixo que transforma adjetivos em substantivos abstratos, conferindo-lhes o sentido de "quantidade" ou "grau". Portanto, 「広さ」 se traduz literalmente como "a largura" ou "a amplitude de algo".

A origem etimológica do kanji 「広」 é interessante. Este caractere possui o radical 「广」, que sugere um espaço amplo ou uma área coberta, frequentemente associado a edifícios ou espaços abertos. A combinação destes elementos no kanji denota uma ideia de espaço extenso ou difusão, reforçando o significado da palavra 「広さ」 como uma medida ou a sensação de quão extenso ou espaçoso é um determinado lugar ou objeto.

No cotidiano, 「広さ」 é uma palavra que pode ser utilizada em várias situações. É comum em contextos que envolvem medições de ambientes, como na arquitetura, ao descrever o tamanho de um cômodo ou a extensão de um edifício. Na natureza, pode incluir descrições de paisagens vastas, como campos ou vastos horizontes. Além disso, 「広さ」 pode ser aplicada de forma figurada, ao falar sobre a amplitude de ideias ou percepções, referindo-se à mentalidade aberta ou à abrangência de uma opinião ou conceito.

É interessante notar como a ideia de amplitude presente em 「広さ」 transcende o mero conceito físico e adentra o campo emocional e intelectual, tendência comum em muitos termos do japonês que carregam múltiplas camadas de significado. Essa profundidade semântica reflete a riqueza cultural e linguística da língua japonesa, que frequentemente integra a materialidade e a abstração em suas expressões verbais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

広がり (Hirogari) - Expansão ou extensão em termos de área ou abrangência.
広度 (Hirodo) - Largura ou amplitude, frequentemente usado em contextos geográficos.
広大 (Koudai) - Extenso ou vasto, frequentemente utilizado para descrever grandes áreas ou espaços.
広め (Hirome) - Propagação ou ampliação, referindo-se a tornar algo mais amplo ou mais conhecido.
広域 (Koui) - Amplidão regional, usado para descrever áreas extensas em um sentido geográfico.
広範囲 (Kouhan'i) - Grande extensão ou abrangência, geralmente referindo-se a uma área ampla ou a um escopo grande.