Translation and Meaning of: 幽霊 - yuurei

A palavra japonesa 「幽霊」 (yuurei) se refere a espíritos ou fantasmas no contexto da cultura japonesa. A etimologia da palavra é composta por dois kanji: 「幽」 (yuu), que significa "assombroso" ou "obscuro", e 「霊」 (rei), que significa "espírito" ou "alma". Juntos, eles formam a ideia de um espírito que vaga entre o mundo dos vivos e o dos mortos, geralmente em busca de resolver assuntos pendentes ou expressar sentimentos não correspondidos.

A origem dos 「幽霊」 remonta a antigas crenças japonesas influenciadas pelo animismo do xintoísmo e pelo conceito budista de reencarnação e karma. Tradicionalmente, acredita-se que um yuurei seja o espírito de uma pessoa que morreu em condições trágicas, como assassinato, suicídio ou acidente, e que não conseguiu passar para o outro mundo em paz devido a fortes emoções de ressentimento, amor ou arrependimento. Essas almas permanecem presas em nosso mundo até resolverem suas aflições ou serem guiadas para a vida após a morte.

Elementos Culturais e Aparições

• 「白装束」 (shiroshouzoku): Os yuurei são frequentemente retratados usando roupas brancas, que são tradicionalmente usadas em funerais japoneses, simbolizando pureza e luto.
• 「幽霊画」 (yuureiga): Aparecem em muitas pinturas, literatura e teatro, especialmente no teatro kabuki, onde há peças icônicas envolvendo espíritos vingativos.
• 「盆踊り」 (bonodori): Durante o festival Obon, acredita-se que as almas dos ancestrais retornem para visitar os familiares, o que demonstra a coexistência entre os vivos e os mortos.

As histórias de 「幽霊」 permanecem influentes na cultura pop contemporânea, inspirando inúmeros filmes, livros e animes. Muitos desses relatos costumam retratar yuurei como entidades vingativas, porém outras narrativas exploram a ideia de espíritos benevolentes, buscando apenas se reconectar com entes queridos ou finalizar negócios inacabados. Essa dualidade ressalta a complexidade da relação entre os vivos e o mundo espiritual no Japão, enriquecerendo a cultura e o folclore locais com tais narrativas fascinantes.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• お化け (obake) - Fantasma, espírito, muitas vezes referindo-se a uma aparição ou um monstro; em algumas contextos, pode ser mais lúdico.
• ゆうれい (yūrei) - Espírito ou fantasma de uma pessoa que morreu sem paz; frequentemente associado a histórias de assombração.
• 亡霊 (bōrei) - Espírito de alguém que morreu, geralmente referindo-se a um fantasma que é lembrado ou tem uma ligação com os vivos.
• 幽魂 (yūkon) - Espírito ou alma que não encontrou descanso, similar a um yūrei, mas pode implicar um estado mais duradouro de inquietação.
• 霊魂 (reikon) - Alma ou espírito, usado em contextos mais filosóficos ou espirituais, refere-se à natureza da alma em geral.

```

幽霊

Romaji: yuurei
Kana: ゆうれい
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: fantasma; espectro; aparição; espectro

Meaning in English: ghost;specter;apparition;phantom

Definition: Espíritos dos mortos, seres imateriais.

Example Sentences - (幽霊) yuurei

See below some example sentences:

幽霊が出るところには行きたくないです。

Yūrei ga deru tokoro ni wa ikitakunai desu

Eu não quero ir para onde os fantasmas saem.

• 幽霊 - fantasma
• が - subject particle
• 出る - aparecer
• ところ - lugar
• には - focus particle
• 行きたくない - não querer ir
• です - partícula de finalização de frase