Translation and Meaning of: 平気 - heiki

A palavra 「平気」 (heiki) em japonês carrega o significado de "calma", "complacência", ou "indiferença". Esta expressão é frequentemente usada para descrever um estado de espírito tranquilo ou despreocupado, geralmente em situações que poderiam causar preocupação ou estresse. O termo pode traduzir a ideia de alguém que permanece inabalável diante de desafios ou dificuldades, demonstrando uma atitude de serenidade admirável.

Etimologicamente, 「平気」 é composto por dois kanji: 「平」 (hei) e 「気」 (ki). O kanji 「平」 significa "plano" ou "calmo", refletindo a ideia de uma superfície tranquila ou regular. Já o kanji 「気」 está relacionado a "energia" ou "espírito", frequentemente usado em palavras que descrevem estados emocionais ou mentais, como em 「元気」 (genki), que significa "saudável" ou "cheio de energia". Quando combinados, esses caracteres transmitem a imagem de um espírito que permanece calmo e não perturbado.

A origem da palavra remonta ao uso clássico dos kanji na China, onde combinações de caracteres eram usadas para descrever conceitos complexos de maneira concisa. No Japão, essa técnica foi adaptada e refinada, permitindo a criação de expressões como 「平気」 que transmitem nuances emocionais de forma precisa. Ao longo do tempo, 「平気」 se consolidou como uma expressão comum na língua japonesa moderna, frequentemente aparecendo em diálogos para assegurar ou informar alguém de que tudo está bem.

Em contextos mais informais ou coloquiais, 「平気」 pode ser usado para indicar que algo não incomoda ou afeta uma pessoa, um pouco como dizer "estou bem" ou "não tem problema". Adicionalmente, a expressão pode ser encontrada em várias formas linguísticas, como em frases interrogativas ou negativas, contribuindo para uma comunicação mais eficaz e expressiva em língua japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 冷静 (Reisei) - Tranquilidade, calma
• 落ち着いている (Ochitsuiteiru) - Estar calmo, ter compostura
• 気楽 (Kiraku) - Sentir-se descontraído, leveza mental
• 平常心 (Heijoushin) - Mente tranquila, estado de calma
• 安心 (Anshin) - Sentir-se seguro, alívio
• 無頓着 (Mutonchaku) - Indiferença, desinteresse
• 無感動 (Mugandou) - Insensibilidade, falta de emoção
• 無表情 (Muhyoujou) - Sem expressão, impassível
• 無気力 (Mukiryoku) - Desânimo, falta de energia
• 無感覚 (Mukankaku) - Insensibilidade, falta de sensação
• 無反応 (Muhannou) - Sem reação, apatia
• 無感 (Mukan) - Indiferença, falta de percepção
• 無機質 (Mukishitsu) - Inorgânico, sem vida, frio
• 無心 (Mushin) - Mente vazia, ausência de pensamentos
• 無為 (Mui) - Desprendimento, inatividade
• 無欲 (Mukiyoku) - Desapego, falta de desejo
• 無関心 (Mukanshin) - Indiferença, falta de interesse
• 無動 (Mudou) - Sem movimento, estático
• 無動力 (Mudouryoku) - Sem impulsão, falta de motivação
• 無感情 (Mukanjou) - Sem emoção, apatia
• 鎮静 (Chinsei) - Calmante, sedação
• 鎮痛 (Chintou) - Alívio da dor, analgésico
• 鎮定 (Chintei) - Calma, estabilização emocional
• 鎮静剤 (Chinseizai) - Medicação calmante
• 鎮静薬 (Chinseiyaku) - Medicamento sedativo
• 冷静沈着 (Reisei chinchaku) - Calma e compostura
• 冷静冷静 (Reisei reisei) - Extrema calma
• 冷静な (Reisei na) - Ser calmo, ter serenidade
• 落ち着いた (Ochizuita) - Calmo, controlado

平気

Romaji: heiki
Kana: へいき
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: freshness; calm; composure; carefree

Meaning in English: coolness;calmness;composure;unconcern

Definition: Não tem problema, não estou preocupado, estou aliviado.

Example Sentences - (平気) heiki

See below some example sentences:

私は平気です。

Watashi wa heiki desu

I am fine.

I am fine.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• は (wa) - topic particle indicating that the subject of the sentence is "I"
• 平気 (heiki) - It means "to be well" or "to be calm" in Japanese.
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite form of affirming something in Japanese