Translation and Meaning of: 平和 - heiwa

A palavra 「平和」 (heiwa) é composta por dois kanji: 「平」 (hei) e 「和」 (wa). A etimologia da palavra remonta a períodos antigos, em que cada caracter individual carrega seu próprio significado. 「平」 pode ser traduzido como 'plano', 'igual' ou 'pacífico', enquanto 「和」 frequentemente significa 'harmonia', 'paz', ou 'japonesidade', capturando a essência de algo gentil e equilibrado. Juntos, esses caracteres formam o conceito de 'paz' ou 'tranquilidade'.

A expressão 「平和」 se refere frequentemente à ausência de guerra ou conflito, mas também engloba a ideia de harmonia e equilíbrio nas relações sociais e internas. No contexto cultural, a palavra é fundamental, especialmente em um país que valoriza a ordem social e a harmonia coletiva. A raiz desses conceitos pode ser vista na própria história do Japão, onde a ideia de viver em paz com os outros e consigo mesmo é central.

No Japão moderno, 「平和」 não é apenas uma palavra, mas um núcleo em torno do qual muitos aspectos sociais são construídos. Após a devastação da Segunda Guerra Mundial, por exemplo, o conceito de 「平和」 tornou-se especialmente importante na sociedade japonesa, sendo refletido nas políticas e atitudes pacifistas que o país adotou. Este conceito continua a exercer uma influência significativa, promovendo um ambiente de cooperação e compreensão.

Variações e Uso Contemporâneo

• 「平和主義」 (heiwa shugi) - Pacifismo; um princípio central nas políticas japonesas após a Segunda Guerra Mundial.
• 「平和条約」 (heiwa jōyaku) - Tratado de paz; comumente usado em contextos diplomáticos e históricos.
• 「平和の象徴」 (heiwa no shōchō) - Símbolo de paz; frequentemente representado por imagens como a pomba ou o ramo de oliveira.

Assim, 「平和」 não é apenas um estado, mas um ideal para o qual muitas nações e indivíduos aspiram. Em um mundo onde conflitos ainda existem, as lições e a cultura por trás desta palavra japonesa oferecem uma perspectiva rica sobre a importância da paz e da harmonia global. Em suma, ela continua a ressoar profundamente com muitos, inspirando movimentos e filosofias ao redor do mundo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 和平 (Wahō) - Paz entre nações.
• 平穏 (Heion) - Tranquilidade, calmaria.
• 平静 (Heisei) - Calma, serenidade em estado emocional.
• 平安 (Heian) - Paz e segurança em um estado de vida, harmonia.
• 安寧 (An'nei) - Estado de paz e sossego.
• 安泰 (Antai) - Estabilidade e segurança em tempos difíceis.
• 安堵 (Ando) - Sentimento de alívio e segurança.
• 安らぎ (Yasuragi) - Sentimento de paz e conforto.
• 安息 (Ansoku) - Descanso, pausa, especialmente em um sentido espiritual.

平和

Romaji: heiwa
Kana: へいわ
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: paz; harmonia

Meaning in English: peace;harmony

Definition: Um estado estável sem conflito ou guerra.

Example Sentences - (平和) heiwa

See below some example sentences:

平和は大切なものです。

Heiwa wa taisetsu na mono desu

A paz é algo importante.

A paz é importante.

• 平和 (heiwa) - paz
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence
• 大切 (taisetsu) - important, valuable
• な (na) - partícula que indica a adjetivação
• もの (mono) - thing, object
• です (desu) - verb to be in the polite form

共和国は平和で繁栄することができます。

Kyōwakoku wa heiwa de han'ei suru koto ga dekimasu

A república pode prosperar em paz.

A República pode prosperar em paz.

• 共和国 - República
• は - Topic particle
• 平和 - Paz
• で - connecting particle
• 繁栄 - Prosperidade
• する - Verbo "fazer"
• こと - Abstract noun
• が - Subject particle
• できます - Verbo "poder" na forma educada

争いは平和を生み出さない。

Arasoi wa heiwa o umidasanai

A luta não produz a paz.

A luta não produz paz.

• 争い (arasoi) - disputa, conflito
• は (wa) - Topic particle
• 平和 (heiwa) - paz
• を (wo) - direct object particle
• 生み出さない (umidasanai) - não produz, não gera

争いは平和を生むことはない。

Arasoi wa heiwa o umu koto wa nai

A disputa não traz paz.

A luta não cria paz.

• 争い - significa "conflito" ou "disputa".
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 平和 - significa "paz".
• を - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase.
• 生む - significa "gerar" ou "produzir".
• こと - Noun meaning "thing" or "fact".
• は - Grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• ない - negação em japonês, que significa "não existe" ou "não é possível".

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

As Nações Unidas são uma organização importante para promover a paz e a segurança mundiais.

• 国連 (Kokuren) - abreviação em japonês para Organização das Nações Unidas (ONU)
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - security
• を (wo) - grammatical particle that indicates the direct object of the sentence
• 促進する (sokushin suru) - promover, estimular
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - important
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - verb to be in the polite form

抗争は平和的な解決が望ましい。

Kousou wa heiwateki na kaiketsu ga nozomashii

The convention is desirable for a peaceful solution.

• 抗争 (kousou) - Conflict, dispute
• は (wa) - Topic particle
• 平和的な (heiwa-teki na) - peaceful, quiet
• 解決 (kaiketsu) - resolution, solution
• が (ga) - subject particle
• 望ましい (nozomashii) - desirable, preferable

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

Meu ideal é a paz mundial.

• 私 - personal pronoun meaning "I" in Japanese.
• の - Title that indicates possession or expiration.
• 理想 - substantivo que significa "ideal" ou "sonho".
• は - Particle that indicates the topic of the sentence.
• 世界 - Noun that means "world".
• 平和 - substantivo que significa "paz".
• です - verbo "ser" no presente, indicando a afirmação da frase.

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

Meu desejo é pela paz mundial.

Meu desejo é paz mundial.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or belonging
• 願い - substantivo que significa "desejo"
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 世界 - substantivo que significa "mundo"
• 平和 - substantivo que significa "paz"
• です - verbo de ser/estar na forma educada