Translation and Meaning of: 届け - todoke

A palavra 「届け」 (todoke) é um substantivo no idioma japonês que se refere ao ato de notificação, registro ou entrega de algo oficial. Quando alguém usa 「届け」, geralmente está se referindo a um documento ou aviso enviado a uma entidade oficial, como um governo ou uma empresa, para formalizar um processo ou registrar um evento. Essa palavra é especialmente comum em contextos relacionados a documentos legais, notificações de mudança de endereço ou registros de nascimentos e casamentos.

Etimologicamente, 「届け」 é derivado do verbo japonês 「届ける」 (todokeru), que significa enviar, entregar ou notificar. O verbo inclui dois componentes principais: 「届」 (todo), que se relaciona ao alcance ou cobertura de algo, e 「ける」 (keru), uma conjugação que sugere a ação de realizar este ato. Em culturas mais burocráticas, como a japonesa, em que a formalização e documentação de processos são fundamentais, a palavra torna-se rotina nas interações diárias.

Em termos de uso prático, 「届け」 possui várias aplicações, incluindo:

• 「出生届け」 (shussei todoke): Registro de nascimento
• 「婚姻届け」 (kon'in todoke): Registro de casamento
• 「転居届け」 (tenkyo todoke): Notificação de mudança de endereço
• 「死亡届け」 (shibou todoke): Notificação de óbito

Esses exemplos destacam como 「届け」 é essencial em várias fases da vida. Conforme já citado, sua aplicação é amplamente prática, sendo frequentemente requisitada em processos legais e civis. Em uma sociedade que valoriza a precisão e a formalidade, compreendendo o uso correto de 「届け」 é crucial para quem deseja interagir de maneira eficaz com instituições japonesas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 届ける (todokeru) - entregar
• 伝える (tsutaeru) - comunicar, transmitir
• 送る (okuru) - enviar
• 送信する (soushin suru) - enviar (mensagem, e-mail)
• 提出する (teishutsu suru) - submeter, apresentar (documentos)
• 納品する (nouhin suru) - entregar (mercadorias)
• 配達する (haitatsu suru) - entregar (pacotes, correspondências)
• 送付する (soufu suru) - enviar (com documentos, pacotes)
• 申し出る (moushidaru) - offer, propose
• 申請する (shinsei suru) - solicitar (formalmente)
• 申告する (shinkoku suru) - declarar (informar de algo formalmente)
• 告げる (tsugeru) - informar, notificar
• 伝達する (dentatsu suru) - transmitir (informações)
• 伝言する (dengon suru) - passar mensagem
• 伝承する (denshou suru) - transmitir (cultura, tradição)
• 伝授する (denju suru) - ensinar (conhecimento especial)
• 伝え聞く (tsutae kiku) - ouvir e transmitir
• 伝わる (tsutawaru) - ser transmitido, ser entendido
• 伝わり (tsutawari) - transmissão (no sentido de forma contínua)
• 伝わります (tsutawarimasu) - é transmitido, é entendido
• 伝わって (tsutawatte) - sendo transmitido
• 伝わらない (tsutawaranai) - não é transmitido, não é entendido
• 伝わった (tsutawatta) - foi transmitido, foi entendido
• 伝わりました (tsutawarimashita) - foi transmitido (formal)

届け

Romaji: todoke
Kana: とどけ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: report; notification; record

Meaning in English: report;notification;registration

Definition: que as coisas cheguem.

Example Sentences - (届け) todoke

See below some example sentences:

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

I will give you the letter.

I will deliver the letter to you.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 手紙 - noun meaning "letter"
• を - direct object particle indicating the object of the action
• あなた - personal pronoun meaning "you"
• に - target particle indicating the recipient of the action
• 届ける - verb meaning "to deliver"