Translation and Meaning of: 局 - kyoku

A palavra japonesa 局[きょく] é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está associado a ideias como "departamento", "escritório" ou até mesmo "situação específica". Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos mais comuns dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 局 em diferentes situações, seja em nomes de estabelecimentos como 郵便局[ゆうびんきょく] (agência dos correios) ou em expressões como 局面[きょくめん] (situação crítica). Entender como essa palavra funciona pode ajudar não só no vocabulário, mas também na compreensão da cultura japonesa. Vamos mergulhar nesse tema de maneira clara e prática.

Significado e usos comuns de 局[きょく]

O kanji 局 tem uma aplicação ampla no japonês, muitas vezes indicando um local ou divisão organizacional. Um dos exemplos mais conhecidos é 郵便局[ゆうびんきょく], que significa "agência dos correios". Outro uso frequente é em 放送局[ほうそうきょく], termo que se refere a uma emissora de TV ou rádio. Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a espaços que desempenham funções específicas.

Além disso, 局 pode aparecer em contextos mais abstratos. Na expressão 局面[きょくめん], por exemplo, ela se refere a um "momento decisivo" ou "situação crítica", como em uma partida de xadrez ou em negociações importantes. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial tanto para conversas do dia a dia quanto para discussões mais formais.

Origem e composição do kanji 局

O kanji 局 é composto pelo radical 尸 (que representa algo curvado ou dobrado) e pelo componente 句 (frase ou expressão). Originalmente, na China antiga, esse caractere estava associado a espaços pequenos e fechados, como gabinetes de trabalho. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir instituições e departamentos, refletindo a ideia de um local onde tarefas específicas são realizadas.

No Japão, o kanji foi incorporado com essa mesma noção de divisão ou seção especializada. A pronúncia きょく (kyoku) é uma das leituras mais comuns, mas vale lembrar que, em alguns casos, como em 局所[きょくしょ] (local específico), o termo mantém sua ligação com a ideia de um espaço delimitado. Essa consistência ajuda a entender por que a palavra aparece em tantos contextos diferentes.

Dicas para memorizar e usar 局 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 局 é associá-la a lugares que você já conhece. Pense em 郵便局 (agência dos correios) ou テレビ局 (emissora de TV) como exemplos concretos. Repetir essas palavras em frases do cotidiano, como "今日、郵便局に行きます" (Hoje, vou ao correio), também ajuda a internalizar o uso.

Outra dica é observar como 局 aparece em notícias e programas de TV japoneses. Termos como 気象局[きしょうきょく] (agência meteorológica) ou 警察局[けいさつきょく] (delegacia de polícia) são frequentes e reforçam a noção de um local ou departamento com uma função específica. Quanto mais você se expuser a esses contextos, mais natural será o aprendizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 部屋 (heyā) - Room, enclosed space designed for activities.
• 室 (shitsu) - Room; indicates a space used for a specific purpose.
• 部 (bu) - Part or section, often used in organizational contexts.
• 事務所 (jimusho) - Office, workplace, and administration.
• オフィス (ofisu) - Office, used to indicate a modern workspace.
• スペース (supēsu) - Space, available or used physical area.
• 区画 (kuka) - Section, division of a space or area.
• 区域 (kuiki) - Area or region defined by specific characteristics.
• エリア (eria) - Area can refer to a geographic region or designated space.
• 区間 (kukan) - Interval or section of a space, often used in transportation.
• 区切り (kugiri) - Division, separation of spaces or concepts.
• 節目 (fushime) - Marcos, important points of division in space or time.
• 局面 (kyokumen) - Dimension or aspect of a specific situation or space.
• 局所 (kyokusho) - Local or specific place within a larger area.
• 局地 (kyokuchi) - Location, focus on a specific geographic area.
• 局部 (kyokubu) - Specific part of a whole, such as a space or area.
• 局限 (kyokugen) - Limitation, restriction regarding a space or situation.
• 限定 (gentei) - Limit, restrict in a specific space or context.
• 制限 (seigen) - Restrictions, often related to rules in specific areas.
• 規制 (kisei) - Regulation, control over the use of space or activity.
• 規定 (kitei) - Standard or rule established for organizing spaces.
• 規範 (kihan) - Model or standard to be followed in a given context.
• 規模 (kibo) - Size scale of a space or project.
• 規模化 (kiboka) - Scaling process or increase in size of an operation.
• 規模拡大 (kibo kakudai) - Increase in the scale or size of a project or area.
• 規模縮小 (kibo shukushō) - Reduction of the scale or size of something.
• 規模変化 (kibo henka) - Changes in scale or size over time.
• 規模統一 (kibo tōitsu) - Unification of the scale in different contexts or projects.
• 規模分散 (kibo bunsan) - Dispersion or division of the scale into multiple areas.
• 規模管理 (kibo kanri) - Management of the scale of a project or operation.
• 規模評価 (kibo hyōka) - Assessment of the scale and impact of an activity.
• 規模見積もり (kibo mitsumori) - Estimation of the size or scale of a project.
• 規模計画 (kibo keikaku) - Planning the operations or project schedule.
• 規模調整 (kibo chōsei) - Adjustment of the scale of activities or spaces.
• 規模拡張 (kibo kakuchō) - Expansion of the scale of a project or operation.

局

Romaji: kyoku
Kana: きょく
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: channel (i.e. TV or radio); Department; case; situation

Meaning in English: channel (i.e. TV or radio);department;affair;situation

Definition: A place where an organization, association, facility, etc.

Example Sentences - (局) kyoku

See below some example sentences:

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

I went to the mail and sent a letter.

I went to the mail and gave a letter.

• 郵便局 - Post office
• に - particle indicating location
• 行って - Past tense form of the verb "ir"
• 手紙 - Carta
• を - particle that indicates the direct object
• 出しました - Past tense form of the verb "enviar

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Please enjoy the live broadcast of the relay station.

• 中継局 - Estação de retransmissão
• から - of
• の - Possession particle
• 生中継 - Live broadcast
• を - direct object particle
• お楽しみください - please, enjoy

局にはルールがあります。

Kyoku ni wa ruuru ga arimasu

The station has rules.

• 局 (kyoku) - It means "department" or "sector" in Japanese.
• に (ni) - a Japanese particle that indicates the place where something happens
• は (wa) - a Japanese particle that indicates the topic of the sentence
• ルール (ruuru) - means "rule" in Japanese
• が (ga) - a Japanese particle that indicates the subject of the sentence
• あります (arimasu) - means "to exist" or "to have" in Japanese

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

We can limit our thoughts.

• 私たちは - 「私たち」
• 自分たちの - "Our own" in Japanese
• 思考を - "Thought" in Japanese
• 局限する - "Limit" in Japanese
• ことができます - "Can be done" in Japanese

薬局で薬を買いました。

Yakkyoku de kusuri wo kaimashita

I bought a medicine from a pharmacy.

• 薬局 (yakkyoku) - farmácia
• で (de) - in
• 薬 (kusuri) - remédio
• を (wo) - direct object
• 買いました (kaimashita) - I bought