Translation and Meaning of: 就く - tsuku

A palavra japonesa 就く[つく] é um verbo cheio de nuances e usos específicos que podem confundir até mesmo estudantes intermediários. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-lo corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o básico até detalhes culturais e práticos que fazem dessa palavra uma parte interessante do vocabulário japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 就く é definido como um verbo que carrega significados como "assumir um cargo", "começar algo formalmente" ou até mesmo "se instalar em um lugar". Mas há muito mais por trás desse termo, incluindo seu uso em contextos profissionais, sociais e até filosóficos. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e usos de 就く[つく]

O verbo 就く é frequentemente utilizado para indicar a ação de assumir uma posição ou cargo, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, quando alguém começa um novo emprego ou função importante, é comum ouvir frases como "新しい仕事に就く" (assumir um novo trabalho). Esse uso reflete a formalidade e o peso que a palavra carrega em situações profissionais.

Além disso, 就く também pode significar "se instalar" ou "se posicionar" em um lugar físico. Um exemplo clássico é a expressão "席に就く" (sentar-se em um assento), que demonstra como o verbo pode ser aplicado tanto a situações concretas quanto abstratas. Essa dualidade de significados faz com que 就く seja uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto.

Origem e componentes do kanji

O kanji 就 é composto por dois elementos principais: o radical 尢 (que indica algo relacionado a "coxear" ou "dificuldade") e a parte 京 (que originalmente se referia a uma capital). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de "alcançar um posto elevado", o que faz todo sentido considerando o significado moderno da palavra. Essa etimologia ajuda a entender por que 就く está tão ligado a cargos e posições importantes.

Curiosamente, o kanji 就 também aparece em outras palavras como 就職 (shūshoku - emprego) e 就任 (shūnin - posse em um cargo), reforçando sua conexão com o mundo profissional. Esse padrão de formação de vocabulário é comum no japonês e pode ser uma ótima dica para memorizar termos relacionados.

Dicas para usar 就く corretamente

Uma das melhores maneiras de fixar o uso de 就く é prestar atenção aos contextos em que ela aparece. Em geral, essa palavra não é usada em situações casuais, mas sim em conversas formais, documentos ou notícias. Por exemplo, dizer "会社に就く" soa natural para "entrar em uma empresa", enquanto usar つく para algo como "sentar no sofá" seria estranho – nesse caso, outros verbos como 座る seriam mais adequados.

Outra dica valiosa é associar 就く a momentos de transição ou início de algo significativo. Seja uma carreira, um cargo político ou até mesmo um treinamento especializado, essa palavra quase sempre indica um passo importante. Essa percepção cultural pode evitar muitos erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 就く

• 就く: base form
• 就かない: negative
• 就きます: polite form
• 就いて: て form
• 就こう: volitional form

Synonyms and similar words

• 取り組む (torikumu) - Engage in, deal with a problem or task.
• 手をつける (te o tsukeru) - Start working on something or intervene in a situation.
• 着手する (chakushu suru) - Start a job or task, often a project.
• 始める (hajimeru) - Start something in general, without specific context.
• 開始する (kaishi suru) - To formally initiate a process or event.
• 取りかかる (torikakaru) - Start, begin to work on something, especially after a period of preparation.
• 始動する (shidō suru) - To initiate a movement or action, often used in a mechanical or operational context.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Type: verb
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: to establish (location); to take (seat position); to study (under a teacher)

Meaning in English: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Definition: to work, to find a job.

Example Sentences - (就く) tsuku

See below some example sentences:

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

I decided to take on a new job.

I decided to get a new job.

• 私 (watashi) - Japanese personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 新しい (atarashii) - 新しい (atarashii)
• 仕事 (shigoto) - 日本語の名詞で「仕事」という意味です。
• に (ni) - particle that indicates the direction or target of an action
• 就く (tsuku) - Japanese verb that means "to assume" or "to start"
• こと (koto) - Japanese noun that indicates an action or event
• を (wo) - direct object particle that indicates the target of the action
• 決めました (kimemashita) - Japanese verb in the past that means "decided"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 新しい (atarashii) - adjective meaning "new"
• 職 (shoku) - noun that means "work"
• に (ni) - particle that indicates the direction or target of the action, in this case "to"
• 就く (tsuku) - verb that means "to assume" or "to occupy"
• 予定 (yotei) - Noun that means "plan" or "schedule"
• です (desu) - linking verb that indicates formality and the present tense of the sentence