Translation and Meaning of: 尊重 - sonchou

A palavra japonesa 尊重[そんちょう] carrega um significado profundo e está diretamente ligada aos valores culturais do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa expressão é tão relevante para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura nipônica.

Se você já se perguntou como os japoneses demonstram respeito em diferentes situações, 尊重[そんちょう] é uma das palavras-chave para compreender esse aspecto. Vamos desvendar seu uso em contextos formais e informais, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Origem de 尊重[そんちょう]

尊重[そんちょう] significa "respeito", "consideração" ou "valorização". Ela é composta pelos kanjis 尊 (son), que representa honra e dignidade, e 重 (chou), que transmite a ideia de peso ou importância. Juntos, esses caracteres formam um conceito que vai além do respeito superficial, indicando uma apreciação genuína pelo outro.

Diferente de outras palavras similares, como 尊敬[そんけい], que também significa respeito, 尊重[そんちょう] tem um enfoque mais amplo. Enquanto 尊敬[そんけい] é usado para admiração por alguém de status superior, 尊重[そんちょう] pode ser aplicado a ideias, opiniões e até objetos, destacando um reconhecimento mais igualitário.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, 尊重[そんちょう] é um princípio fundamental em relações interpessoais, seja no trabalho, na família ou na escola. Empresas japonesas, por exemplo, incentivam o respeito mútuo entre colegas, independentemente de hierarquia. Esse valor é tão importante que frequentemente aparece em discursos corporativos e materiais de treinamento.

Além disso, a palavra está presente em discussões sobre diversidade e inclusão. Nos últimos anos, o governo japonês tem promovido campanhas que enfatizam a necessidade de 尊重[そんちょう] por diferentes culturas e estilos de vida, refletindo uma sociedade em transformação.

Como Memorizar e Usar 尊重[そんちょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como os japoneses demonstram respeito ao ouvir atentamente alguém falar, sem interrupções. Esse comportamento é um reflexo direto do conceito de 尊重[そんちょう].

Outra dica é praticar com frases simples, como "意見を尊重する" (respeitar opiniões) ou "相手の気持ちを尊重する" (considerar os sentimentos do outro). Repetir essas expressões em contextos reais ajuda a internalizar não apenas o vocabulário, mas também a mentalidade por trás dele.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 敬意 (kee-i) - Respeito, consideração.
• 重んじる (omo-jiru) - Valorizar, dar importância a algo ou alguém.
• 尊敬 (son-kei) - Respeito profundo, admiração por alguém.
• 丁重 (tei-chou) - Respeito, cortesia; usada para descrever um comportamento polido e respeitoso.
• 重視 (juu-shi) - Considerar algo serio, dar atenção especial.
• 敬う (uyamau) - Mostrar respeito ou reverência.
• 尊ぶ (taitobu) - Valorizar e respeitar profundamente.
• 敬服 (keifuku) - Admirar alguém, ter respeito e elogiar.
• 敬虔 (keiken) - Respeito profundo, geralmente associado a devoção religiosa.
• 敬遠 (keien) - Manter uma distância respeitosa; evitar algo de maneira respeitosa.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: respect; esteem; consideration

Meaning in English: respect;esteem;regard

Definition: Ter respeito e respeito pelos outros e pelas coisas.

Example Sentences - (尊重) sonchou

See below some example sentences:

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

É importante respeitar os outros.

• 他人 - significa "outras pessoas"
• を - Particle that indicates the object of the action
• 尊重する - significa "respeitar"
• こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 大切 - significa "importante"
• です - verb "to be" in the polite form

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respect is to treat the other with importance.

Respect is to value the other person.

• 尊重 - respeito
• は - Topic particle
• 相手 - another person, partner
• を - direct object particle
• 大切 - important, valuable
• に - target particle
• する - to do, to accomplish
• こと - Thing, fact
• です - verb "to be"

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Vamos respeitar o gênero.

Respeite gênero.

• 性別 (seibetsu) - gênero
• を (wo) - object particle
• 尊重 (sonchou) - respeito
• しましょう (shimashou) - forma educada do verbo "fazer"

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

É importante respeitar opiniões diferentes.

É importante respeitar a discriminação.

• 異見 (imiken) - opiniões diferentes
• を (wo) - object particle
• 尊重する (sonchou suru) - respeitar
• こと (koto) - abstract noun
• は (wa) - Topic particle
• 重要 (juuyou) - important
• です (desu) - verb to be in the polite form

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

É importante respeitar o seu oponente.

É importante respeitar a outra pessoa.

• 相手 - (a outra) pessoa
• を - object particle
• 尊重する - respeitar
• こと - verb noun
• が - subject particle
• 大切 - important
• です - Verb to be/estar in the present