Translation and Meaning of: 将来 - shourai

A palavra japonesa 将来[しょうらい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada em conversas cotidianas, textos formais e até em discussões sobre planos pessoais. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no dia a dia e algumas curiosidades que podem ajudar a memorizá-la melhor. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam o futuro ou como expressar seus objetivos no idioma, este texto é para você.

Significado e tradução de 将来

将来 é uma palavra que significa "futuro" em japonês, mas não no sentido genérico de tempo que ainda não chegou. Ela está mais ligada ao futuro pessoal, às perspectivas e planos de uma pessoa. Por exemplo, quando alguém diz "将来の夢" (しょうらいのゆめ), está falando sobre "sonhos para o futuro" ou "aspirações". A tradução mais próxima em português seria algo como "futuro" ou "porvir", mas com uma nuance mais individual.

Diferente de palavras como 未来[みらい], que também significa "futuro", 将来 tem um tom mais prático e menos abstrato. Enquanto 未来 pode ser usado para falar sobre o futuro da humanidade ou eventos distantes, 将来 está mais relacionado ao que uma pessoa espera alcançar ou viver. Essa distinção é importante para usar a palavra corretamente em diferentes contextos.

Uso cultural e frequência no japonês

No Japão, discutir 将来 é algo comum, especialmente em contextos educacionais e profissionais. Professores frequentemente perguntam aos alunos sobre seus "将来の夢" (sonhos futuros), e entrevistas de emprego podem incluir questões como "将来どうなりたいですか？" (O que você quer ser no futuro?). Essa palavra reflete a importância que a sociedade japonesa dá ao planejamento e à perseverança em busca de objetivos.

Além disso, 将来 aparece com frequência em jornais, discursos e até em letras de músicas. Sua presença na mídia mostra como o conceito de futuro é central na cultura japonesa, muitas vezes ligado a valores como esforço e responsabilidade. Não é à toa que ela é uma das primeiras palavras que estudantes de japonês aprendem quando começam a falar sobre metas e expectativas.

Dicas para memorizar e usar 将来

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 将来 é associá-la a situações concretas. Pense em frases como "将来のために勉強する" (Estudo para o futuro) ou "将来は医者になりたい" (No futuro, quero ser médico). Esses exemplos mostram como a palavra está ligada a ações e planos pessoais, o que facilita a memorização.

Outra dica é observar os kanjis que compõem a palavra: 将 (que pode significar "comandante" ou "futuro") e 来 ("vir"). Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está por vir, algo que será conquistado. Essa decomposição ajuda a entender não só o significado, mas também a escrita correta do termo. Com prática e exposição a contextos reais, usar 将来 se tornará natural no seu vocabulário japonês.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 未来 (Mirai) - Futuro
• あす (Asu) - Tomorrow (more casual use)
• あした (Ashita) - Tomorrow (more formal use)
• しょうらい (Shōrai) - Future (broad perspective)
• らいねん (Rainen) - Next year
• らいしゅう (Raishū) - Next week
• らいご (Raigo) - Next school (school year)

将来

Romaji: shourai
Kana: しょうらい
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: Future perspectives

Meaning in English: future;prospects

Definition: An event scheduled or course of events or time beyond this point.

Example Sentences - (将来) shourai

See below some example sentences:

躾は子供の将来に大きな影響を与えます。

Shitsuke wa kodomo no shourai ni ookina eikyou wo ataemasu

Discipline has a big impact on children's future.

Discipline has a significant impact on a child's future.

• 躾 (しつけ) - discipline, education
• 子供 (こども) - criança
• 将来 (しょうらい) - future
• 大きな (おおきな) - large
• 影響 (えいきょう) - influência
• 与えます (あたえます) - give, grant

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

What is your dream for the future?

What is your future dream?

• 将来 (shourai) - future
• の (no) - Possession particle
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - Topic particle
• 何 (nani) - what
• ですか (desu ka) - polite way of asking

投資は将来の成功への鍵です。

Toushi wa shourai no seikou e no kagi desu

Investing is the key to future success.

• 投資 (toushi) - investimento
• は (wa) - Topic particle
• 将来 (shourai) - future
• の (no) - Possession particle
• 成功 (seikou) - sucesso
• へ (e) - Direction particle
• の (no) - Possession particle
• 鍵 (kagi) - chave
• です (desu) - Verb to be/estar in the present

私の子息は将来有望な若者です。

Watashi no musuko wa shourai yuubou na wakamono desu

My son is a promising young man for the future.

My son is a young man with promise for the future.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession, equivalent to "of"
• 子息 - noun that means "son"
• は - partícula que indica o tema da frase, equivalente a "é"
• 将来 - noun meaning "future"
• 有望 - adjective that means "promising"
• な - particle that connects the adjective to the noun, equivalent to "of"
• 若者 - noun that means "young"
• です - verb that indicates the polite form of the present, equivalent to "is"

貯蓄は将来のための大切な資産です。

Chochiku wa shourai no tame no taisetsu na shisan desu

Saving is an important asset for the future.

• 貯蓄 - poupança
• は - Topic particle
• 将来 - future
• のため - for
• 大切 - important
• な - adjective particle
• 資産 - asset, equity
• です - Verb to be/estar in the present