Translation and Meaning of: 富 - tomi

Etimologia de 「富」 (tomi)

A palavra 「富」, pronunciada como "tomi", é composta por um único kanji que encapsula a noção de riqueza, fortuna e abundância. Este caractere é formado por dois principais elementos ou radicais: 「宀」 (kanmuri), que representa "telhado" ou "casa", e 「畐」, que sugere "cheio" ou "pleno". Juntos, eles evocam a ideia conceitual de uma casa cheia de bens e prosperidade, simbolizando riqueza material e espiritual. A presença do radical da cobertura sugere proteção, enquanto o segundo radical pode aludir à generosidade de ter o bastante.

Definição e Usos de 「富」

Na língua japonesa, 「富」 refere-se à riqueza não apenas no sentido financeiro, mas também pode ser usada para descrever uma abundância de qualquer recurso ou qualidade desejável. Isso pode incluir desde a prosperidade econômica até riqueza de conhecimento ou experiência. O termo é frequentemente empregado em contextos que aludem ao progresso e bem-estar, tanto individual quanto coletivamente. Nos períodos históricos do Japão, a posse de 「富」 era vista como um sinal de sucesso e influencia social.

Origin and Cultural Influence

Historicamente, a palavra 「富」 tem suas raízes no período Heian, quando a sociedade japonesa estava altamente hierarquizada e a posse de riqueza tangível, como terras e bens, determinava o status e poder de uma família. Esta noção de riqueza como um pilar da estrutura social exemplifica a natureza multifacetada do termo. Ao longo dos séculos, a percepção de 「富」 evoluiu, especialmente após o contato com o Ocidente e a modernização do Japão, que trouxe consigo novas maneiras de acumular e medir a riqueza.

Variations and Related Expressions

• 「豊かさ」 (yutakasa): Refere-se a uma forma mais genérica de abundância, englobando bens materiais e espirituais.
• 「富裕層」 (fuyuusou): Um termo que designa a "classe rica" ou aqueles de alto poder aquisitivo dentro da sociedade.
• 「富国」 (fukoku): Significa "país rico", frequentemente usado em discursos políticos ou econômicos para destacar nações prósperas.

A palavra 「富」 é um exemplo claro de como a língua japonesa mantém viva sua história e cultura nas palavras usadas até hoje. A compreensão das nuances dessa palavra pode oferecer um olhar sobre a evolução das práticas sociais e econômicas no Japão ao longo dos tempos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 裕 (Yuu) - Abundância, riqueza
• 金持ち (Kanemochi) - Pessoa rica, endinheirada
• 豊か (Yutaka) - Farto, rico, abundante
• 富裕 (Fuyu) - Riqueza, opulência
• 富豪 (Bugou) - Magnata, pessoa extremamente rica
• 富貴 (Fuki) - Riqueza e honra
• 富士 (Fuji) - Monte Fuji (simboliza riqueza e beleza)
• 財産 (Zaisan) - Propriedade, bens
• 資産 (Shisan) - Ativos, patrimônio
• 金銭 (Kinsen) - Dinheiro, moeda
• 富める (Tomeru) - Ser rico, próspero
• 豊富 ( Houfu) - Abundância, riqueza em variedade
• 潤う (Uruou) - Fluir, prosperar, ser ricamente fornecido
• 繁栄する (Hanei suru) - Prosperar, florescer
• 成功する (Seikou suru) - Ter sucesso, alcançar coisas
• 発展する (Hatten suru) - Desenvolver-se, expandir
• 繁盛する (Hanjou suru) - Afluir, prosperar (geralmente em negócios)
• 繁殖する (Hanshoku suru) - Multiplicar, reproduzir
• 繁茂する (Hanmo suru) - Crescer abundantemente (geralmente em plantas)
• 繁る (Shigearu) - Ser denso, abundante

富

Romaji: tomi
Kana: とみ
Type: noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: riqueza; fortuna

Meaning in English: wealth;fortune

Definition: Ter muito dinheiro e coisas valiosas.

Example Sentences - (富) tomi

See below some example sentences:

素材が豊富なデザインは魅力的です。

Sozai ga houfu na dezain wa miryokuteki desu

A design with a wide variety of materials is attractive.

The design with abundant materials is attractive.

• 素材 (sozai) - material
• が (ga) - particle indicating the subject of a sentence
• 豊富 (houfu) - abundant, plentiful
• な (na) - auxiliary adjective indicating the state of being
• デザイン (dezain) - design
• は (wa) - particle indicating the topic of a sentence
• 魅力的 (miryokuteki) - attractive, charming
• です (desu) - copula indicating politeness and formality

炭素は地球上で最も豊富な元素の一つです。

Tanso wa chikyūjō de mottomo hōfu na genso no hitotsu desu

Carbon is one of the most abundant elements on Earth.

Carbon is one of the most abundant elements on Earth.

• 炭素 (tanso) - carbon
• は (wa) - marcador de tópico
• 地球上 (chikyuujo) - na Terra
• で (de) - marcador de localização
• 最も (mottomo) - maioria
• 豊富な (houfunna) - abundante
• 元素 (gensou) - element
• の (no) - possessive marker
• 一つ (hitotsu) - um
• です (desu) - copula

富豪は多くのお金を持っています。

Fugou wa ooku no okane wo motteimasu

Os milionários têm muito dinheiro.

• 富豪 - significa "pessoa rica" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, que indica que o sujeito da frase é "富豪".
• 多くの - significa "muitos" em japonês.
• お金 - significa "dinheiro" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês, que indica que "お金" é o objeto direto da frase.
• 持っています - significa "ter" em japonês, no sentido de possuir algo. É conjugado no presente afirmativo.

彼女の人生は愛と幸福に富んでいる。

Kanojo no jinsei wa ai to kōfuku ni michinde iru

Your life is rich in love and happiness.

• 彼女 - her in Japanese
• の - Possession particle in Japanese
• 人生 - "Life" in Japanese
• は - Japanese topic particle
• 愛 - "愛" em japonês
• と - connection particle in Japanese
• 幸福 - 「幸せ」
• に - Location particle in Japanese
• 富んでいる - "いっぱい" (ippai)

日本の民族は多様性に富んでいます。

Nihon no minzoku wa tayousei ni yondete imasu

The Japanese are diversity.

• 日本の民族 - Japanese people
• は - Topic particle
• 多様性 - Diversity
• に - connecting particle
• 富んでいます - Being rich in