Translation and Meaning of: 寄贈 - kisou

A palavra japonesa 寄贈 (きそう, kisō) pode não ser das mais comuns no dia a dia, mas é essencial para quem deseja entender certos aspectos da cultura e linguagem japonesa. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a origem desse termo, este artigo vai esclarecer tudo. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso em contextos sociais e culturais.

Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em quais situações ela aparece com mais frequência. Seja para estudantes de japonês ou simplesmente curiosos, este guia oferece informações precisas e úteis sobre 寄贈, sem invencionices ou interpretações equivocadas. Vamos começar?

Significado e uso de 寄贈

寄贈 (きそう) é um substantivo que significa "doação", especialmente no sentido de doar algo de valor, como livros, obras de arte ou objetos para instituições públicas. Diferente de 寄付 (きふ, kifu), que é uma doação mais genérica, 寄贈 carrega um tom mais formal e muitas vezes implica um gesto com reconhecimento público, como quando alguém doa uma coleção para um museu ou universidade.

Um exemplo clássico de uso é em placas de agradecimento em bibliotecas ou museus, onde se lê coisas como 「〇〇氏寄贈」 (doação do Sr./Sra. XX). Esse tipo de reconhecimento é comum no Japão, refletindo um aspecto cultural que valoriza a contribuição para a comunidade. A palavra também pode ser usada como verbo (寄贈する), indicando a ação de doar formalmente.

Origem e escrita dos kanjis

A composição de 寄贈 é formada por dois kanjis: 寄 (ki), que pode significar "enviar" ou "confiar", e 贈 (sō), que se refere a "presentear" ou "oferecer". Juntos, eles transmitem a ideia de enviar algo como um presente ou contribuição. Vale destacar que 贈 também aparece em palavras como 贈り物 (okurimono, "presente"), reforçando seu sentido de oferta generosa.

É interessante notar que, embora 寄 sozinho possa ter outros significados (como "aproximar-se"), em 寄贈 ele assume um papel mais específico. Essa combinação de kanjis não é aleatória – ela reflete um uso consolidado na língua japonesa, especialmente em contextos onde a doação tem um caráter oficial ou institucional.

Contexto cultural e frequência de uso

No Japão, a prática de 寄贈 está ligada a valores como reciprocidade e contribuição social. Muitas vezes, doações são feitas para preservar patrimônios culturais ou apoiar instituições educacionais. Esse tipo de gesto é visto com respeito e, em muitos casos, resulta em reconhecimento público, como exposições ou cerimônias de agradecimento.

Apesar de não ser uma palavra do cotidiano, 寄贈 aparece com certa frequência em notícias, documentos oficiais e placas comemorativas. Para estudantes de japonês, vale a pena conhecê-la, especialmente se houver interesse em áreas como cultura, história ou filantropia no contexto japonês. Seu uso é mais comum em registros formais, mas entender seu significado ajuda a decifrar textos ou situações onde a doação tem um peso simbólico importante.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

寄付 (Kifu) - Doação (geralmente de dinheiro ou bens para instituições ou causas)
贈与 (Zōyo) - Transferência de propriedade ou bens como presente, geralmente sem expectativa de retorno
贈答 (Zōtō) - Dar presentes (geralmente em ocasiões sociais, como agradecimentos ou celebrações)
贈賄 (Zōkai) - Suborno (ato de oferecer algo, geralmente dinheiro, para influenciar ações de outra pessoa)
寄付する (Kifu suru) - Fazer uma doação
贈与する (Zōyo suru) - Transferir bens como presente
贈答する (Zōtō suru) - Dar presentes
贈賄する (Zōkai suru) - Subornar