Translation and Meaning of: 家族 - kazoku

A palavra japonesa 家族[かぞく] é uma daquelas expressões que carregam um peso emocional e cultural significativo. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Desde sua tradução literal até como ela é percebida no Japão, passando por exemplos práticos e dicas para memorização, vamos desvendar os detalhes dessa expressão tão importante.

Significado e tradução de 家族[かぞく]

Em português, 家族[かぞく] pode ser traduzido como "família". No entanto, assim como em muitas línguas, o conceito de família no Japão vai além do núcleo familiar imediato. A palavra engloba laços de sangue, mas também pode incluir pessoas consideradas parte do círculo íntimo, dependendo do contexto.

Vale destacar que, embora 家族[かぞく] seja a forma mais comum de se referir à família, existem outras palavras no japonês que também podem ser usadas, como 家庭[かてい] (lar, ambiente familiar) ou 親族[しんぞく] (parentesco). No entanto, 家族[かぞく] é a mais abrangente e cotidiana.

Origin and Cultural Use

A origem da palavra 家族[かぞく] remonta ao kanji 家 (casa, lar) e 族 (clã, grupo). Juntos, esses caracteres formam uma ideia de "grupo que compartilha o mesmo lar", refletindo a importância da convivência e dos laços familiares na cultura japonesa. Historicamente, o Japão tem uma sociedade baseada em estruturas familiares fortes, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

No Japão, a família é frequentemente retratada em animes, dramas e músicas como um pilar central da vida. Por exemplo, em obras como "Chihiro Viajante" ou "My Neighbor Totoro", a relação familiar é um tema recorrente. Isso mostra como o conceito de 家族[かぞく] está profundamente enraizado não apenas na língua, mas também na cultura popular.

Dicas para memorizar e usar 家族[かぞく]

Se você está estudando japonês, uma ótima maneira de memorizar 家族[かぞく] é associá-la a imagens ou situações cotidianas. Por exemplo, pense em uma cena de família reunida ao redor da mesa durante o jantar. Esse tipo de visualização ajuda a fixar a palavra de forma mais natural.

Outra dica é praticar com frases simples, como "私の家族は四人です" (Minha família tem quatro pessoas). Usar a palavra em contexto facilita a assimilação e torna o aprendizado mais dinâmico. Se você usa aplicativos como Anki, criar flashcards com exemplos reais pode ser uma estratégia eficaz.

Frequência e contexto de uso

家族[かぞく] é uma palavra extremamente comum no dia a dia dos japoneses. Ela aparece em conversas informais, textos formais e até em letras de música. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer se comunicar de forma natural em japonês.

Além disso, é importante notar que, embora o termo seja neutro, o tom com que é usado pode variar. Em contextos mais formais, como em documentos ou discursos, 家族[かぞく] mantém seu peso emocional, mas em conversas casuais, pode soar mais descontraído, especialmente quando se fala de planos ou eventos familiares.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 家庭 (Katei) - Family (family environment)
• 家門 (Kamon) - Family clan (lineage or family name)
• 家系 (Kakei) - Family lines (ancestry or genealogy)
• 家柄 (Yagata) - Family origin (status or prestige of the family)
• 一族 (Ichizoku) - A family (all members of the same lineage)

家族

Romaji: kazoku
Kana: かぞく
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: family; members of a family

Meaning in English: family;members of a family

Definition: Relationships and communities among relatives who are related by blood or kinship.

Example Sentences - (家族) kazoku

See below some example sentences:

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

I value my family tradition that I inherited from my grandfather.

I value the family tradition inherited from my grandfather.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 祖父 - noun meaning "grandfather" in Japanese
• から - particle that indicates the origin or starting point
• 受け継いだ - verb meaning "to inherit" or "to receive as an inheritance"
• 家族 - noun meaning "family" in Japanese
• の - particle that indicates possession or belonging
• 伝統 - noun meaning "tradition" in Japanese
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 大切にしています - verbal expression that means "to value" or "to give importance"

福は家族と健康にある。

Fuku wa kazoku to kenkou ni aru

Happiness is in family and health.

Fuku is in family and health.

• 福 (fuku) - happiness, luck
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - e (connecting particle)
• 健康 (kenkou) - health
• に (ni) - in, at (location particle)
• ある (aru) - be, exist (verb)

何よりも家族が大切です。

Nani yori mo kazoku ga taisetsu desu

ABOVE ALL

Above all, the family is important.

• 何 - means "what" or "which"
• よりも - is a particle that indicates comparison, meaning "more than"
• 家族 - means "family"
• が - is a particle that indicates the subject of the sentence, meaning "the family"
• 大切 - means "important" or "valuable"
• です - is a particle that indicates the polite form of the verb "ser", meaning "is"

一番大切なのは家族です。

Ichiban taisetsu na no wa kazoku desu

The most important thing is the family.

The most important thing is the family.

• 一番 - the most important
• 大切 - precious, valuable
• な - particle indicating emphasis
• の - Particle that indicates possession
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 家族 - família
• です - verb "to be" in the polite form

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

Christmas is a special day spent with family.

Christmas is a special day to spend with your family.

• クリスマス (kurisumasu) - Natal
• は (wa) - Topic particle
• 家族 (kazoku) - família
• と (to) - connecting particle
• 一緒に (issho ni) - juntos
• 過ごす (sugosu) - spend time)
• 特別な (tokubetsu na) - especial
• 日 (hi) - day
• です (desu) - Verb ser/estar (polite form)

殊に大切なことは家族との絆です。

Shu ni taisetsu na koto wa kazoku to no kizuna desu

The most important thing is the bond with the family.

• 殊に - especialmente
• 大切な - important
• ことは - the thing is
• 家族 - família
• との - with
• 絆 - laços
• です - is

私の家族には長男がいます。

Watashi no kazoku ni wa chōnan ga imasu

I have an eldest son in my family.

My family has the eldest son.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• の - particle that indicates possession or relationship between two things
• 家族 - noun meaning "family"
• には - particle indicating the existence of something in a certain place or situation
• 長男 - noun meaning "eldest son"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• います - verb meaning "to exist" or "to be present"

私の家族はとても大切です。

Watashi no kazoku wa totemo taisetsu desu

My family is very important to me.

My family is very important.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• の (no) - possession particle in Japanese, indicating that "my" family home
• 家族 (kazoku) - means "family" in Japanese
• は (wa) - topic particle in Japanese, indicating that "the family" is the subject of the sentence
• とても (totemo) - adverb meaning "very" in Japanese
• 大切 (taisetsu) - adjective meaning "important" or "precious" in Japanese
• です (desu) - verb to be in Japanese, indicating "is" important to my family

私たちは家族を守るために全力を尽くします。

Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu

We will do our best to protect the family.

• 私たちは - "Nós"
• 家族を - "Família"
• 守るために - "To protect"
• 全力を尽くします - "We'll do our best"

跡継ぎは家族の誇りです。

Atotsugi wa kazoku no hokori desu

Succession is the pride of the family.

• 跡継ぎ - sucessor
• は - Topic particle
• 家族 - família
• の - Possession particle
• 誇り - orgulho
• です - Verb to be/estar in the present