Translation and Meaning of: 家出 - iede

If you have ever watched a Japanese drama or read a manga, you have probably encountered the word 家出 (いえで), which literally means "running away from home" or "leaving home." But does this expression only carry the obvious meaning of leaving home without notice? In this article, we will delve deeply into the etymology, its use in everyday Japanese, and even curiosities about how this word appears in pop culture. Additionally, you will discover tips for memorizing the kanji and how it is applied in everyday sentences — perfect for those who use Anki or other spaced repetition methods.

The term 家出 is not just an isolated word; it reflects complex social and emotional situations, such as family conflicts or the search for independence. Therefore, understanding its real context goes well beyond a simple translation. Here, you will also learn the correct writing of the ideograms and how to differentiate them from other similar combinations that may confuse beginners. Shall we get started?

Etymology and writing of kanjis

The word 家出 is formed by two kanji: 家 (いえ), which means "house" or "home," and 出 (で), which carries the meaning of "to exit" or "to depart." Together, they convey the idea of leaving home, often abruptly or without planning. It is interesting to note that the second kanji, 出, appears in other terms such as 出かける (でかける, "to go out somewhere") and 外出 (がいしゅつ, "outing"), always reinforcing the notion of movement outward.

In writing, it is common for beginners to confuse the kanji 家 with other characters that have similar strokes, such as 室 (しつ, "room") or 宿 (しゅく, "inn"). A tip to memorize it is to associate the radical 宀 (うかんむり), which represents a roof, with the rest of the ideogram — after all, a house needs a roof! The character 出 can be remembered by the image of a foot coming out of a door, as its ancient drawing referred to this action.

Lies in everyday life and Japanese culture

In Japan, 家出 is a term loaded with social implications. Unlike a simple outing, it suggests a rupture, often linked to family problems or emotional pressures. You may have seen in news reports or fictional narratives young people who run away from home due to conflicts with their parents, bullying at school, or even to chase a dream away from the home environment. In more severe cases, the act may be related to situations of abuse or neglect.

In pop culture, the theme is often explored in mangas like "Tokyo Revengers" or dramas like "Mother," where characters flee in search of freedom or protection. One interesting fact is that in some regions of Japan, there are even temporary "support houses" for young people in situations of 家出, showing how the phenomenon is socially recognized. So, can you think of any memorable scene that portrays this?

Tips for memorization and related searches

If you are studying Japanese, an effective way to reinforce 家出 is to create flashcards with practical sentences, such as "彼女は15歳の時に家出をした" (She ran away from home at 15 years old). Another strategy is to associate the word with images or stories — for example, remember a favorite character who went through that situation. On Google, frequent searches include "家出理由" (reasons for running away from home) and "家出助け" (help for those who have run away), indicating that many people seek to understand or deal with the topic.

It is worth noting that, although the term is primarily used for teenagers, adults can also practice 家出, especially in contexts of extreme stress or divorce. If you have experienced a culture where "running away from home" has different connotations, it can be intriguing to observe how Japan approaches the topic with a mix of concern and pragmatism. How about trying to use this word in your next conversation with your teacher or study partner?

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

出奔 (shuppun) - To flee, especially from a problematic situation or place.
逃亡 (touban) - Avoid being captured, usually used in contexts of crime or war.
脱走 (dassou) - Fleeing or escaping, often used in contexts of quick getaway.
逃走 (tousou) - Escape or withdrawal, usually used in contexts of pursuit.
逃避 (touhi) - Avoiding or escaping responsibilities or uncomfortable situations.
逃出 (toushutsu) - Escape from a place, more focused on the action of leaving a restricted location.
逃离 (tū lí) - Leaving a place, often associated with the desire to distance oneself from problems.
逃脱 (toutatsu) - Successfully escaping from a situation, especially from confinement.
逃跑 (tōbō) - Fleeing quickly is a more colloquial and active way of describing escape.
逃出去 (tō chū qù) - Escape to the outside, emphasizing the action of stepping out for freedom.
离家出走 (lí jiā chū zǒu) - Leaving home, often in search of freedom or due to family conflicts.
逃家 (táo jiā) - Running away from home, generally used in the context of leaving a familiar environment, often due to conflict.
逃离家园 (táo lí jiā yuán) - Leaving the homeland or home, a broader focus on the loss of home.
逃离家庭 (tāo lí jiā tíng) - Escaping the family, a focus on difficult family relationships.
逃离家乡 (táo lí jiā xiāng) - Leaving the hometown, usually in search of new opportunities.
逃离故乡 (táo lí gù xiāng) - Escaping from the homeland, emphasizing a feeling of loss.
逃离故土 (táo lí gù tǔ) - Leaving the homeland, usually associated with conflicts or migrations.
逃离故国 (táo lí gù guó) - Fleeing the country of origin, often used in political contexts.
逃离故里 (táo lí gù lǐ) - Leaving the home of origin, emphasizing a nostalgic feeling.
逃离故都 (táo lí gù dū) - Escaping from the former capital or city, referring to a significant change.
逃离故地 (táo lí gù dì) - Leaving a familiar place, highlighting the feeling of abandonment.
背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) - Fleeing the house and leaving the homeland, reinforcing the feeling of helplessness.
逃离故土背井离乡 (táo lí gù tǔ bèi jǐng lí xiāng) - Escaping home and leaving the homeland, emphasizing a severe detachment.