Translation and Meaning of: 宣伝 - senden

A palavra japonesa 宣伝 (せんでん, senden) é um termo que você provavelmente já encontrou em animes, mangás ou até mesmo em letreiros pelas ruas do Japão. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades sobre seu uso na cultura japonesa.

O significado e a tradução de 宣伝

宣伝 (せんでん) pode ser traduzido como "propaganda" ou "publicidade" em português. No entanto, seu significado vai além do simples anúncio comercial. A palavra também carrega a ideia de divulgação, seja de informações, ideias ou até mesmo campanhas políticas.

Vale destacar que, embora "propaganda" em português possa ter uma conotação negativa em certos contextos, 宣伝 no Japão é um termo neutro. Ele pode se referir tanto a anúncios publicitários quanto a esforços para promover eventos culturais ou sociais.

A origem e os kanjis de 宣伝

Analisando os kanjis que compõem 宣伝, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 宣 (sen), significa "declarar" ou "anunciar". Já o segundo, 伝 (den), está relacionado a "transmitir" ou "espalhar". Juntos, eles formam a ideia de "transmitir uma mensagem publicamente".

Essa combinação de kanjis não é aleatória. Ela reflete a função principal da palavra: comunicar algo de forma ampla. Curiosamente, 宣伝 é uma palavra de origem chinesa, como muitas outras no japonês, mas seu uso se adaptou completamente à cultura nipônica ao longo dos séculos.

Como 宣伝 é usada no Japão hoje

No Japão contemporâneo, 宣伝 está em todo lugar. Desde os tradicionais cartazes de papel colados em postes até os anúncios digitais em estações de trem, a palavra descreve qualquer forma de divulgação. Empresas usam 宣伝部 (せんでんぶ, senden-bu) para se referir ao seu departamento de marketing.

Um aspecto cultural interessante é como os japoneses veem a 宣伝. Diferente de alguns países ocidentais onde a publicidade pode ser vista como intrusiva, no Japão ela é geralmente aceita como parte natural do ambiente urbano. Isso se reflete na criatividade e no cuidado estético aplicado em muitos anúncios japoneses.

Dicas para memorizar 宣伝

Para quem está aprendendo japonês, uma maneira eficaz de memorizar 宣伝 é associar os kanjis a imagens mentais. Pense em 宣 como um megafone (anunciando) e 伝 como ondas se espalhando (transmitindo a mensagem). Essa visualização pode ajudar a fixar o significado.

Outra dica é prestar atenção à palavra quando assistir a programas japoneses ou caminhar por bairros com comércio oriental. Muitas lojas usam placas com 宣伝 para indicar promoções, criando oportunidades naturais de revisão.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 広告 (Koukoku) - Publicidade, anúncio
• プロモーション (Puro-mo-shon) - Promoção, marketing com foco em eventos ou vendas específicas
• アピール (Api-ru) - Apelo, uma tentativa de chamar a atenção ou atrair interesse
• アドバタイズメント (Adobataizumento) - Anúncio, termo em inglês usado para campanhas publicitárias
• 宣伝活動 (Sendenkatsudou) - Atividades de promoção, englobando todas as ações para divulgar um produto ou serviço

宣伝

Romaji: senden
Kana: せんでん
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: propaganda; publicidade

Meaning in English: propaganda;publicity

Definition: Atividades publicitárias realizadas para informar as pessoas sobre um produto ou serviço.