Translation and Meaning of: 実績 - jisseki

If you are studying Japanese or are curious about the language, you may have come across the word 実績[じっせき]. It frequently appears in professional and academic contexts, but its meaning goes beyond a simple translation. In this article, we will explore what this word represents, how it is used in everyday Japanese, and why it is so relevant for understanding the culture of the country. Here at Suki Nihongo, our Japanese dictionary, we prioritize clear and precise explanations, so get ready to uncover the details of 実績.

Significado e uso de 実績

実績 is a word that carries significant weight in the Japanese language. Translated more directly, it means "concrete results" or "proven achievements." Unlike abstract concepts such as "potential" or "ability," 実績 specifically refers to something that has already been completed and measurable. For example, in a corporate environment, an employee with good 実績 is one who has successfully delivered completed projects.

The term is also often used in academic and sports contexts. A researcher can highlight their 実績 by publishing scientific articles, just as an athlete accumulates 実績 through medals and records. This emphasis on tangible achievements reflects an important cultural aspect in Japan: the value placed on practical proof and not just on theory.

Origin and composition of kanji

The word 実績 is made up of two kanji: 実 (jitsu), which means "reality" or "truth," and 績 (seki), which refers to "achievements" or "accomplishments." Together, they create a sense of "real results." This combination is not random; it reinforces the idea that only what has been actually realized matters. The kanji 実, for example, appears in other words like 実際 (jissai - reality) and 実力 (jitsuryoku - real ability), always conveying this notion of concreteness.

It's worth noting that 績 has its origin related to woven threads, referring to the idea of something built step by step. This historical metaphor helps to understand why 実績 is linked to achievements accumulated over time, rather than isolated events. For those studying kanji, noticing these nuances can be a great way to memorize the term.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to fixate on 実績 is to associate it with situations where measurable results are essential. Think of work reports, resumes, or even conversations about goals achieved. If you want to practice, try forming sentences like "彼は営業で優れた実績を持っている" (He has excellent results in sales). This kind of concrete usage helps to internalize the term.

Another tip is to observe how 実績 appears in Japanese news and corporate materials. Companies often publish releases highlighting their financial or project 実績. By familiarizing yourself with these contexts, you not only learn the word but also absorb part of the Japanese mindset regarding achievements and productivity.