Translation and Meaning of: 実感 - jikkan

The Japanese word 実感[じっかん] is a term that carries a deep meaning and is often used in daily life in Japan. If you are studying Japanese or simply curious about the language, understanding what this word represents can enrich your vocabulary and cultural understanding. In this article, we will explore its meaning, origin, usage in sentences, and how it is perceived by native speakers. Additionally, we will see tips for memorizing it and its context in real situations.

Jikkan [じっかん] is one of those words that doesn't have an exact translation into English, but it relates to the feeling of reality or concrete perception of something. Whether in everyday conversations or in deeper discussions, it appears in various contexts. Let's uncover its details so you can use it with confidence.

Meaning and translation of 実感 [じっかん]

実感 [じっかん] can be translated as "real feeling" or "concrete perception." It is used when someone experiences something in a tangible way, whether it be an emotion, a fact, or a change. For example, when truly feeling the happiness of achieving a goal, a Japanese person might say: "達成感を実感した" (Tasseikan o jikkan shita) – "I felt the achievement for real."

Different from words like 感じ[かんじ] (general feeling), 実感[じっかん] implies a more vivid and personal experience. It is not limited to emotions alone; it can be applied to physical situations, such as feeling the weight of a responsibility or the impact of an event. This nuance makes it a valuable word to express subjective experiences clearly.

Origin and composition of kanji

The word 実感[じっかん] is composed of two kanji: 実 (jitsu), which means "reality" or "truth", and 感 (kan), which refers to "sensation" or "feeling". Together, they convey the idea of a perception based on reality, something that goes beyond a mere impression. This combination reflects well the meaning of the word, as it is linked to concrete experiences and not just assumptions.

It is noteworthy that the kanji 実 also appears in other words related to truthfulness, such as 実際[じっさい] (reality) and 実践[じっせん] (practice). Meanwhile, 感 is common in terms like 感情[かんじょう] (emotion) and 感覚[かんかく] (sensation). Understanding these radicals can aid in memorization and recognition of similar terms in Japanese vocabulary.

Cultural usage and frequency in everyday life

In Japan, 実感[じっかん] is a word that is often used, especially in contexts where people describe personal experiences or reflections. It frequently appears in conversations about achievements, life changes, and even in social discussions. For example, after an earthquake, someone might say: "地震の怖さを実感した" (Jishin no kowasa o jikkan shita) – "I truly felt the fear of the earthquake."

Furthermore, the word is common in media such as dramas, animes, and articles, as it helps convey emotions in an impactful way. Its use goes beyond formal language, appearing also in informal situations among friends and family. This versatility makes it an essential term for those who wish to communicate more naturally in Japanese.

Tips for memorizing and using 実感[じっかん]

An effective way to internalize 実感[じっかん] is to associate it with situations where you really felt something intensely. Think of significant moments in your life and try to describe them using this word. Another tip is to practice with simple sentences, such as "この経験から多くのことを実感した" (Kono keiken kara ooku no koto o jikkan shita) – "I learned a lot from this experience."

Furthermore, observing its usage in Japanese series, movies, or music can help internalize its meaning. Often, the context in which the word appears reveals nuances that dictionaries do not fully explain. Over time, you will begin to recognize when and how to use it naturally.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 実感 (jikan) - real perception
• 実際感 (jissai-kan) - sense of reality
• 実際感覚 (jissai kankaku) - real sensation
• 実際感受性 (jissai kanjusei) - sensitivity to reality
• 実感的感覚 (jikkanteki kankaku) - empirical sensation
• 実感的感受性 (jikkanteki kanjusei) - empirical sensitivity
• 実感的感情 (jikkanteki kanjō) - empirical emotions
• 実感的感慨 (jikkanteki kagai) - empirical reflections
• 実感的感嘆 (jikkanteki kantan) - empirical admiration
• 実感的感動 (jikkanteki kandō) - empirical commotion
• 実感的感謝 (jikkanteki kansha) - empirical gratitude
• 実感的感激 (jikkanteki kangeki) - deep empirical emotion
• 実感的感慕 (jikkanteki kanbo) - empirical affection
• 実感的感懐 (jikkanteki kankai) - empirical affection
• 実感的感懐念 (jikkanteki kankainen) - empirical affective thought
• 実感的感懐思 (jikkanteki kankaishi) - empirical affective reflection
• 実感的感懐思想 (jikkanteki kankaisō) - empirical affective idea
• 実感的感懐回想 (jikkanteki kankaikaisō) - empirical emotional memories
• 実感的感懐追憶 (jikkanteki kankai tsuiei) - empirical affective memories
• 実感的感懐追想 (jikkanteki kankai tsuisō) - empirical affective evocations

実感

Romaji: jikkan
Kana: じっかん
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: feelings (true true)

Meaning in English: feelings (actual true)

Definition: What you experience and feel.

Example Sentences - (実感) jikkan

See below some example sentences:

実感を持って行動することが大切です。

Jikkan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

It is important to act with the feeling of reality.

It is important to act with a real feeling.

• 実感 - real sensation, personal experience
• を - object particle
• 持って - the verb "to have/possess" in gerund
• 行動する - verb "to act/to perform" in the infinitive
• こと - abstract noun, indication of action
• が - subject particle
• 大切 - important, valuable
• です - verb "to be/estar" in the present tense