Translation and Meaning of: 定休日 - teikyuubi

Se você já visitou ou mora no Japão, provavelmente já se deparou com a palavra 定休日 (ていきゅうび) em vitrines de lojas, restaurantes ou até mesmo em aplicativos de delivery. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a cultura do país, este guia vai te ajudar a entender como os japoneses lidam com dias de folga estabelecidos.

Significado e tradução de 定休日

A palavra 定休日 é composta por três kanjis: 定 (tei, "fixo"), 休 (kyuu, "descanso") e 日 (bi, "dia"). Juntos, eles formam o termo que significa "dia de folga fixo" ou "dia de descanso regular". É comum ver esse aviso em estabelecimentos comerciais para informar os clientes sobre os dias em que não abrem.

Diferente de feriados ou folgas eventuais, o 定休日 é um dia que já está pré-definido no calendário da loja ou restaurante. Muitas vezes, pequenos negócios fecham às segundas ou terças, enquanto shoppings e grandes redes podem ter outras regras. Saber essa palavra é essencial para evitar frustrações ao planejar compras ou passeios.

Uso cultural e contexto no Japão

No Japão, a organização e a previsibilidade são valores importantes, e o 定休日 reflete isso. Muitos estabelecimentos mantêm rigorosamente seus dias de folga, mesmo em áreas turísticas movimentadas. Isso pode surpreender visitantes de países onde lojas costumam abrir todos os dias, mas faz parte da cultura de respeito ao descanso e à rotina dos funcionários.

Vale destacar que o 定休日 não é necessariamente o mesmo para todos os lugares. Enquanto alguns restaurantes fecham às segundas, outros podem escolher terças ou quartas. Em bairros tradicionais, é comum que várias lojas compartilhem o mesmo dia de folga, algo combinado entre os comerciantes locais. Por isso, sempre vale a pena checar antes de sair de casa.

Dicas para memorizar e usar 定休日

Uma maneira eficaz de lembrar essa palavra é associar os kanjis ao seu significado prático. O primeiro caractere, 定, aparece em outras palavras como 定番 (teiban, "clássico" ou "padrão"), reforçando a ideia de algo fixo. Já 休 é o mesmo kanji de 休み (yasumi, "folga"), presente no vocabulário básico de qualquer estudante de japonês.

Para praticar, tente identificar 定休日 em letreiros ou sites de estabelecimentos japoneses. Muitos apps de delivery e mapas online também exibem essa informação. Se estiver no Japão, reparar nesse detalhe pode poupar tempo e evitar deslocamentos desnecessários. Com o tempo, a palavra vai se tornar natural no seu vocabulário cotidiano.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 休業日 (Kyūgyōbi) - Day when a company or establishment is closed for business activities.
• 休日 (Kyūjitsu) - Day off or holiday.
• 休みの日 (Yasumi no hi) - Day off; a day when one can refrain from working.
• 休止日 (Kyūshi-bi) - Day of suspension of activities.
• 休止日程 (Kyūshi nittei) - Schedule of activity suspension days.
• 休止日数 (Kyūshi nissū) - Number of days of suspension.
• 休止日付 (Kyūshi hizuke) - Suspension date.
• 休止日時 (Kyūshi nichiji) - Suspension date and time.
• 休止日時刻 (Kyūshi nichidoki) - Exact time of suspension.
• 休止日程設定 (Kyūshi nittei settei) - Definition of the suspension schedule.
• 休止日程管理 (Kyūshi nittei kanri) - Schedule management of suspension.
• 休止日程調整 (Kyūshi nittei chōsei) - Adjustment of the suspension schedule.
• 休止日程変更 (Kyūshi nittei henkō) - Change in the suspension schedule.
• 休止日程確認 (Kyūshi nittei kakunin) - Confirmation of the suspension schedule.
• 休止日程通知 (Kyūshi nittei tsūchi) - Notification about the suspension schedule.
• 休止日程更新 (Kyūshi nittei kōshin) - Update on the suspension schedule.
• 休止日程作成 (Kyūshi nittei sakusei) - Creation of the suspension schedule.
• 休止日程削除 (Kyūshi nittei sakujo) - Exclusion from the suspension schedule.
• 休止日程保存 (Kyūshi nittei hozon) - Storage of the suspension schedule.
• 休止日程表示 (Kyūshi nittei hyōji) - Display of the suspension schedule.

定休日

Romaji: teikyuubi
Kana: ていきゅうび
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: feriado regular

Meaning in English: regular holiday

Definition: A day when the business is closed beyond the normal working days.

Example Sentences - (定休日) teikyuubi

See below some example sentences:

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

The regular holiday is every Tuesday.

• 定休日 - fixed day off
• は - Topic particle
• 毎週 - Every week
• 火曜日 - terça-feira
• です - Is (verb to be in the present tense)