Translation and Meaning of: 安定 - antei

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com a palavra 安定 (あんてい) em contextos que vão desde conversas cotidianas até manuais técnicos. Essa expressão, que significa stability Please provide the text you'd like me to translate. balance, é essencial para entender não só a língua, mas também aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, você vai descobrir a etimologia por trás dos kanjis que a compõem, como ela é usada no dia a dia e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Aqui no I love Japanese., o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos práticos para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos.

Mas por que essa palavra é tão relevante? Além de ser frequentemente buscada no Google por seu significado e tradução, 安定 aparece em discussões sobre economia, relações pessoais e até em anúncios de produtos. Seja para descrever uma situação estável ou um estado emocional equilibrado, ela carrega nuances que valem a pena explorar. Vamos mergulhar nos detalhes?

Estrutura e Origem dos Kanjis

The kanji 安 (あん) significa "seguro" ou "barato", enquanto 定 (てい) representa "determinar" ou "fixar". Juntos, eles formam a ideia de algo que está firmemente estabelecido, sem oscilações. Curiosamente, 安 também aparece em palavras como 安心 (anshin – "tranquilidade"), reforçando a noção de conforto que a estabilidade proporciona. Já 定 é comum em termos como 定番 (teiban – "clássico" ou "padrão"), indicando algo consolidado.

A origem desses caracteres remonta à China Antiga. O pictograma de 安 mostra uma mulher sob um telhado, simbolizando segurança. 定, por sua vez, combina o radical de "casa" com um traço que sugere firmeza. Quando você visualiza esses elementos, fica mais fácil entender por que 安定 transmite a sensação de algo que não vacila — seja um móvel bem montado ou uma vida sem surpresas desagradáveis.

Uso no Cotidiano e Contextos Específicos

In Japan, 安定 é usada tanto para situações concretas quanto abstratas. Um funcionário público pode dizer que escolheu o emprego pela 安定した収入 (renda estável), enquanto um terapeuta fala em 精神的な安定 (equilíbrio emocional). Empresas também adoram o termo: produtos "de 安定 qualidade" são aqueles que não decepcionam, como um arroz que sempre fica perfeito na panela.

E não para por aí. Se você acompanha notícias econômicas, vai ouvir falar em 相場が安定している (o mercado está estável). Até em relacionamentos o termo aparece — um casal "安定している" é aquele que não vive em crise. Percebe como a palavra permeia diferentes esferas? Isso a torna indispensável para quem quer dominar o japonês além do básico.

Tips for Memorizing and Applying

Uma técnica infalível é associar 安定 a imagens do seu dia a dia. Pense naquela cadeira que nunca balança ou no colega de trabalho que mantém a calma sob pressão. Criar flashcards com frases como この机は安定している ("Esta mesa está firme") ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é observar o kanji 安 em outros contextos — quando vir 安全 (anzen – "segurança"), lembre-se que ambos compartilham a ideia de proteção.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Imagine que あんてい soa como "an-tê" — algo como "âncora" em português. Âncoras mantêm navios estáveis, certo? Brincadeiras à parte, a verdade é que quanto mais você a usa, mais natural 安定 se torna. Experimente incluí-la no seu diário em japonês ou quando descrever sua rotina. Aos poucos, ela vai fazer parte do seu vocabulário ativo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 安泰 (Antai) - Safety; peace of mind regarding a situation
• 安穏 (An’on) - Peace; serenity; state of calm and stability
• 安堵 (Ando) - Relief; a feeling of comfort after a period of worry
• 安定感 (Andeikan) - Sense of stability; feeling of emotional and physical security
• 安定性 (Andeisei) - Stability; the quality of being stable; resistance to changes
• 安定した (Andeishita) - Stable; something that remains constant without fluctuations
• 安定している (Andeishiteiru) - Stable; current condition of being balanced and secure
• 安定した状態 (Andeishita joutai) - Steady state; a condition that remains unchanged without significant changes.
• 安定した状況 (Andeishita joukyou) - Stable situation; circumstances that appear in a consistent manner
• 安定した経済 (Andeishita keizai) - Stable economy; an economy that does not face major fluctuations.
• 安定した社会 (Andeishita shakai) - Stable society; a community that lives in harmony and security
• 安定した心理状態 (Andeishita shinri joutai) - Stable psychological state; balanced and healthy emotional condition.
• 安定した人生 (Andeishita jinsei) - Stable life; a life that is balanced and secure
• 安定した生活 (Andeishita seikatsu) - Stable daily life; a routine that remains regular and safe.
• 安定した職業 (Andeishita shokugyou) - Stable profession; work that provides long-term security
• 安定した収入 (Andeishita shuunyuu) - Stable income; financial gains that maintain consistency
• 安定した環境 (Andeishita kankyou) - Stable environment; a physical and social space that is safe and harmonious.
• 安定した未来 (Andeishita mirai) - Stable future; a life perspective that promises security
• 安定した展望 (Andeishita tenbou) - Stable perspective; a vision of the future that is secure and promising.
• 安定した成長 (Andeishita seichou) - Stable growth; development that occurs consistently
• 安定した発展 (Andeishita hatten) - Stable development; progress that remains steady and regular
• 安定した事業 (Andeishita jigyou) - Stable enterprise; businesses that operate safely and consistently
• 安定した経営 (Andeishita keiei) - Stable management; business administration that ensures security and continuity.
• 安定した投資 (Andeishita toushi) - Stable investment; a financial option that provides long-term security.
• 安定した利益 (Andeishita rieki) - Stable profit; financial returns that are consistent and secure.
• 安定した利回り (Andeishita rimawari) - Stable return; a return rate that remains constant over time.

安定

Romaji: antei
Kana: あんてい
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: stability; balance

Meaning in English: stability;equilibrium

Definition: A state of little fluctuation.

Example Sentences - (安定) antei

See below some example sentences:

統制は国家の安定に必要な要素です。

Tōsei wa kokka no antei ni hitsuyōna yōso desu

Control is a necessary element for the stability of a nation.

Control is a necessary element of nation stability.

• 統制 - Control, regulation
• は - Topic particle
• 国家 - Estado, nação
• の - Possession particle
• 安定 - stability
• に - target particle
• 必要 - necessary
• な - attribute particle
• 要素 - element
• です - verb to be

この国は安定しています。

Kono kuni wa antei shiteimasu

This country is stable.

• この - demonstrative pronoun that means "this"
• 国 - noun that means "country"
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 安定 - noun meaning "stability"
• しています - compound verb meaning "is keeping"

私の収入は安定しています。

Watashi no shūnyū wa antei shiteimasu

My income is stable.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - possessive particle that indicates ownership or belonging
• 収入 - noun meaning "income" or "salary"
• は - topic particle indicating the main subject of the sentence
• 安定 - Adjective meaning "stable" or "constant"
• しています - verb indicating continuous action in the present tense, in this case, "is stable"

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Protecting order leads to social stability.

• 秩序 (chitsujo) - order, organization
• を (wo) - direct object particle
• 守る (mamoru) - protect, maintain
• こと (koto) - abstract noun, in this case, "the act of"
• は (wa) - Topic particle
• 社会 (shakai) - society
• の (no) - Possession particle
• 安定 (antei) - stability, security
• に (ni) - target particle
• つながる (tsunagaru) - to be connected, to carry

統治は国家の安定に不可欠な要素です。

Touji wa kokka no antei ni fukaketsu na youso desu

Government is an essential element for the stability of the nation.

• 統治 - governança
• 国家 - estado-nação
• 安定 - stability
• 不可欠 - indispensable
• 要素 - element