Translation and Meaning of: 学校 - gakkou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 学校[がっこう]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até materiais educativos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é percebida pelos falantes nativos. Além disso, você descobrirá dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel na sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos informações precisas e úteis para seu aprendizado.

Significado e escrita de 学校

A palavra 学校[がっこう] significa "escola" em português e é composta por dois kanjis: 学 (estudo) e 校 (instituição). Juntos, eles formam um termo que representa um local dedicado ao ensino e à aprendizagem. Diferente do português, onde "escola" é uma palavra única, em japonês a combinação de ideogramas reforça a ideia de um espaço institucionalizado para o conhecimento.

Vale destacar que 学校 não se limita apenas ao ensino básico. Ela pode ser usada para se referir a qualquer instituição educacional, desde jardins de infância até universidades, dependendo do contexto. Por exemplo, 小学校[しょうがっこう] é "escola primária", enquanto 大学[だいがく] significa "universidade". A flexibilidade do termo o torna ainda mais relevante no dia a dia.

Origin and Cultural Use

O termo 学校 tem raízes no sistema educacional moderno do Japão, que foi influenciado pelo modelo ocidental durante a Era Meiji (1868-1912). Antes disso, o ensino era realizado em templos ou escolas particulares chamadas terakoya. Com a reforma educacional, 学校 se tornou a palavra padrão para instituições formais, refletindo a valorização da educação no país.

No Japão, a escola não é apenas um lugar de estudo, mas também um espaço de socialização e disciplina. Eventos como festivais culturais (学園祭[がくえんさい]) e cerimônias de formatura são momentos importantes na vida dos estudantes. A palavra carrega uma carga emocional forte, muitas vezes associada a memórias de infância e adolescência.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 学校 é associar seus kanjis a imagens mentais. O caractere 学 remete a um telhado (冖) sobre uma criança (子) aprendendo, enquanto 校 representa uma árvore (木) e troca (交), simbolizando um local de intercâmbio de conhecimento. Essa decomposição visual ajuda a entender a lógica por trás da escrita.

Na fala cotidiana, がっこう é frequentemente usado em frases como "学校に行きます"[がっこうにいきます] ("Vou para a escola"). Evite confundi-lo com termos parecidos, como 学生[がくせい] ("estudante") ou 学年[がくねん] ("ano letivo"). Praticar com exemplos reais, como diálogos de animes ou músicas, pode solidificar seu aprendizado.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 学園 (Gaku-en) - School campus, often referring to a broader school environment.
• 学舎 (Gaku-sha) - School building or classroom, emphasizing the physical teaching structure.
• 学堂 (Gaku-dou) - Educational institution, usually more formal, such as a school or academy.
• 学院 (Gaku-in) - Academic institute, usually a school of higher education or specialized.
• 学校施設 (Gakkou shisetsu) - School facilities, referring to the infrastructure and resources of schools.

学校

Romaji: gakkou
Kana: がっこう
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: escola

Meaning in English: school

Definition: Land and buildings for educational purposes.

Example Sentences - (学校) gakkou

See below some example sentences:

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

I have plans to go to school tomorrow.

I go to school tomorrow.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 明日 (ashita) - adverb meaning "tomorrow"
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• に (ni) - particle that indicates the destination of the action, in this case "to school"
• 行く (iku) - verb meaning "to go"
• 予定 (yotei) - Noun that means "plan" or "schedule"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal form of the sentence

学校の行事は楽しいです。

Gakkou no gyouji wa tanoshii desu

School activities are fun.

School events are fun.

• 学校 - escola
• の - Possession particle
• 行事 - evento
• は - Topic particle
• 楽しい - divertido
• です - Verb "to be" in the present tense

共学は男女が一緒に学ぶ学校です。

Kyōgaku wa danjo ga issho ni manabu gakkō desu

Co-education is a school where men and women learn together.

• 共学 - means "mixed education", that is, schools where boys and girls study together.
• 男女 - means "men and women".
• 一緒に - means "together".
• 学ぶ - means "to study".
• 学校 - means "school".

小学校で友達を作るのは楽しいです。

Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu

Fazer amigos na escola primária é divertido.

É divertido fazer amigos na escola primária.

• 小学校で - na escola primária
• 友達を - amigos
• 作る - make
• のは - is
• 楽しい - divertido
• です - (partícula de finalização da frase)

私の学校はとてもきれいです。

Watashi no gakkou wa totemo kirei desu

My school is very beautiful.

• 私 (watashi) - personal pronoun meaning "I" or "mine"
• の (no) - particle that indicates possession or relationship between two things
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "the school"
• とても (totemo) - adverb meaning "very"
• きれい (kirei) - adjective that means "pretty" or "clean"
• です (desu) - auxiliary verb that indicates the polite or formal way of speaking, in this case "is"

私は高等学校に通っています。

Watashi wa kōtōgakkō ni kayotte imasu

I am attending high school.

I'm going to high school.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 高等学校 (koutou gakkou) - The noun that means "high school".
• に (ni) - grammatical particle that indicates the direction or purpose of the action, in this case "to go to"
• 通っています (kayotteimasu) - The verb that means "to be attending" in the polite present continuous form is "通っています" (している, shite iru) for informal contexts.

私は学校のクラスで班長を務めています。

Watashi wa gakkou no kurasu de hancho wo tsutomete imasu

I am the team leader in my school class.

I'm a group leader in the school class.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 学校 (gakkou) - noun meaning "school"
• の (no) - particle indicating ownership, i.e. "of the school"
• クラス (kurasu) - noun meaning "class", in the sense of a group of students
• で (de) - particle indicating the place where the action takes place, in this case, "in class"
• 班長 (hanchou) - noun meaning "group leader", in this case the class leader
• を (wo) - particle indicating the direct object of the sentence, i.e. "I am playing the role of group leader"
• 務めています (tsutometeimasu) - verb meaning "I am performing" or "I am exercising"

私は毎日学校に通っています。

Watashi wa mainichi gakkou ni kayotte imasu

I go to school every day.

I go to school every day.

• 私 (watashi) - signifies "I" in Japanese
• は (wa) - Japanese topic particle
• 毎日 (mainichi) - significa "todos os dias" em japonês
• 学校 (gakkou) - means "school" in Japanese
• に (ni) - destination particle in Japanese
• 通っています (kayotte imasu) - It means "I am going" or "I am attending" in Japanese.

私の母校はとても素晴らしい学校です。

Watashi no bokou wa totemo subarashii gakkou desu

My primary school is a very good school.

My alma mater is a wonderful school.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or relationship between two things
• 母校 - noun that means "school where one graduated"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "my school"
• とても - adverb meaning "very"
• 素晴らしい - adjective that means "wonderful"
• 学校 - noun meaning "school"
• です - verb that indicates the polite way of affirming or asking something, in this case, "is"

私立学校は高いです。

Shiritsu gakkou wa takai desu

Private schools are expensive.

• 私立学校 (shiritsu gakkou) - private school
• は (wa) - Topic particle
• 高い (takai) - expensive high
• です (desu) - verb to be in the polite form