Translation and Meaning of: 姿勢 - shisei

A palavra japonesa 姿勢[しせい] é um termo que vai muito além de sua tradução literal. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa palavra pode trazer insights valiosos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como seu contexto cultural e filosófico. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre 姿勢.

O significado e a tradução de 姿勢

Em sua forma mais simples, 姿勢[しせい] significa "postura" ou "atitude". A palavra é composta pelos kanjis 姿 (sugata), que se refere à forma ou aparência, e 勢 (sei), que remete a força ou energia. Juntos, eles transmitem a ideia de como alguém se posiciona física ou mentalmente diante de uma situação.

No entanto, 姿勢 não se limita apenas ao sentido físico. No Japão, ela também é usada para descrever a maneira como uma pessoa encara desafios, seu comportamento perante a vida e até mesmo sua ética de trabalho. Por exemplo, dizer que alguém tem uma "boa 姿勢" pode significar que essa pessoa demonstra dedicação e seriedade em suas ações.

O uso cultural e filosófico de 姿勢

No contexto cultural japonês, 姿勢 carrega um peso significativo. A postura correta não é apenas uma questão estética, mas um reflexo de disciplina e respeito. Nas artes marciais, como o judô ou o kendô, a 姿勢 adequada é fundamental para o equilíbrio e a eficácia dos movimentos.

Além disso, a palavra está intimamente ligada a valores como perseverança e integridade. Empresas e escolas japonesas frequentemente enfatizam a importância de manter uma "boa 姿勢" no trabalho ou nos estudos, reforçando a ideia de que a maneira como você se posiciona diante das tarefas influencia diretamente seus resultados.

Dicas para memorizar e usar 姿勢 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 姿勢 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como você se senta ao trabalhar ou estudar. Se sua postura estiver errada, alguém pode dizer: 「姿勢を正してください」 (Shisei o tadashite kudasai), que significa "Por favor, corrija sua postura".

Outra dica é observar o uso da palavra em animes ou dramas japoneses, onde ela aparece com frequência em contextos de treinamento, esportes ou discussões sobre ética. Essa exposição natural ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o tom adequado para usá-la em conversas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• ポーズ (Pōzu) - Position or pose frequently used in performances or photographs.
• 姿 (Sugata) - Form or shape, often referring to someone's physical appearance or silhouette.
• スタンス (Sutansu) - Point of view or stance regarding a theme or situation, often connected to values or beliefs.
• スタイル (Sutairu) - Style, usually referring to the way of dressing or the way of expressing oneself.
• 態度 (Taido) - Attitude refers to the way a person behaves or responds towards others.
• 姿勢 (Shisei) - Posture, generally related to the body's position or the way to stay upright.

姿勢

Romaji: shisei
Kana: しせい
Type: noun
L: jlpt-n2

Translation / Meaning: attitude; posture

Meaning in English: attitude;posture

Definition: body position and attitude. postures.

Example Sentences - (姿勢) shisei

See below some example sentences:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

I assume the reception stance.

I take a passive posture.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "I"
• 受身 (ukemi) - noun meaning "defensive position" or "receiving position"
• の (no) - particle that indicates the relationship of possession or attribution, in this case, "of the defensive position"
• 姿勢 (shisei) - noun meaning "posture" or "attitude"
• を (wo) - particle indicating the direct object of the sentence, in this case, "adopt"
• 取ります (torimasu) - verb meaning "to adopt" or "to take over"

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

When the belt is tightened, posture improves.

When the belt is tightened, posture improves.

• ベルト (beruto) - cinto
• を (wo) - object particle
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - connecting particle
• 姿勢 (shisei) - postura
• が (ga) - subject particle
• 良くなる (yokunaru) - melhorar

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

When the OBI is tightened, posture improves.

• 帯 (obi) - Japanese belt
• を (wo) - object particle
• 締める (shimeru) - tighten, tie
• と (to) - connecting particle
• 姿勢 (shisei) - posture, body position
• が (ga) - subject particle
• 良く (yoku) - well, good
• なる (naru) - become, stay

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

We will move forward in an aggressive posture.

• 攻め - It means "attack" or "offensive" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or relationship between two words.
• 姿勢 - It means "posture" or "attitude" in Japanese.
• で - particle that indicates the means or method used to perform an action.
• 前進 - It means "advance" or "progress" in Japanese.
• しよう - imperative form of the verb "suru", which means "to do". In this case, the phrase means "let's make an advance with an offensive attitude".