Translation and Meaning of: 始まる - hajimaru

A palavra japonesa 「始まる」 (hajimaru) é um verbo intransitivo que significa "começar" ou "iniciar". Ela é amplamente utilizada no cotidiano para descrever o início de eventos, processos ou atividades. A escrita em kanji 「始」 é composta pelo radical 「女」 (onna, mulher) e 「台」 (dai, suporte), que juntos formam a ideia de começar algo. Este radical não apenas conecta a palavra a suas raízes culturais, mas também sugere uma ligação com a origem ou a criação, como se algo estivesse nascendo ou eclodindo em um novo começo.

Etimologicamente, 「始まる」 remonta à era Heian, quando o japonês clássico começou a adotar kanjis chineses para expressar conceitos complexos. Durante esse período, muitas palavras japonesas foram formadas ao combinar diferentes caracteres chineses, uma prática que ainda perdura, evidenciada na composição de 「始」. A adição de 「まる」, que é uma forma derivativa do verbo, indica que a ação de iniciar é automática ou natural. Em outras palavras, quando algo começa por si só, sem necessidade de um agente externo para iniciar o processo.

Além do uso comum, 「始まる」 também possui variações em suas formas conjugadas, como 「始まった」 (hajimatta), que indica que algo já começou, e 「始まらない」 (hajimaranai), sugerindo que algo ainda não teve início. Essas variações permitem que a palavra se adapte a diferentes tempos e contextos, aumentando sua utilidade no discurso japonês. O entendimento de tais conjugados é essencial para a fluência na língua, visto que eles conferem nuances ao significado básico de início.

Na cultura japonesa, a noção de início e renovação é profundamente enraizada, refletindo conceitos como os ciclos da natureza e a importância de novos começos. 「始まる」, portanto, não é apenas uma palavra funcional, mas também carrega um sentido cultural significativo, evocando sentimentos de esperança e renovação em diversas situações, desde o início de um novo ano até o começo de um novo capítulo na vida das pessoas.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 始まる

• 始まります - Forma afirmativa, presente
• 始まりません - Negative form, present
• 始まりました - Forma afirmativa, passado
• 始まりませんでした - Forma negativa, passado
• 始まる - Forma no dicionário, base
• 始まれます - potential form
• 始まっています - Forma progressiva

Synonyms and similar words

• 開始する (kaishi suru) - Começar, iniciar um processo ou evento.
• スタートする (sutāto suru) - Iniciar, usado em contextos como começar uma corrida ou competição.
• 起こる (okoru) - Acontecer, ocorrer, geralmente em referência a eventos ou incidentes.
• 発生する (hassai suru) - Ocorrer, surgir, frequentemente usado em contextos de fenômenos ou situações inesperadas.
• 起動する (kidō suru) - Ativar ou ligar, geralmente em contextos tecnológicos ou mecânicos.
• 設立する (setsuritsu suru) - Estabelecer, fundar, frequentemente usado para organizações ou instituições.
• 開く (hiraku) - Abrir, iniciar (pode referir-se a eventos ou o ato de abrir algo fisicamente).
• 始める (hajimeru) - Iniciar, dar início a uma ação específica.
• 起こす (okosu) - Despertar ou causar algo a acontecer; traz uma ideia de provocar uma ação.
• 立ち上がる (tachiagaru) - Levantar-se, começar a agir ou se erguer, especialmente em um contexto pessoal ou em uma nova iniciativa.
• 始動する (shidō suru) - Dar partida ou começar um movimento, frequentemente usado em contextos de veículos ou máquinas.
• 始発する (shihatsu suru) - Iniciar um serviço ou operação, comum em contextos de transporte público, como trens.
• 開幕する (kaimaku suru) - Abertura de um evento, como uma cerimônia ou festival.
• 起こり始める (okori hajimeru) - Começar a acontecer, enfatiza o início de um incidente ou evento.
• 始めに (hajime ni) - No início, usado para indicar a sequência de ações.
• 始めて (hajimete) - Começando algo pela primeira vez, enfatiza a novidade da ação.

始まる

Romaji: hajimaru
Kana: はじまる
Type: verb
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: start

Meaning in English: to begin

Definition: "Hajima Ru [começa] As coisas começam. ”

Example Sentences - (始まる) hajimaru

See below some example sentences:

始まることは終わりがある。

Hajimaru koto wa owari ga aru

Tudo o que começa tem um fim.

O começo é o fim.

• 始まる - começo
• こと - thing
• は - Topic particle
• 終わり - fim
• が - subject particle
• ある - existir

待ち遠しい夏休みが始まる。

Machi tooshii natsu yasumi ga hajimaru

I'm looking forward to the summer break.

The long summer vacation begins.

• 待ち遠しい - anxiously awaiting
• 夏休み - férias de verão
• が - subject particle
• 始まる - start

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

A manhã é um novo começo.

A manhã é um novo começo.

• 朝 - manhã
• は - Topic particle
• 新しい - new
• 始まり - começo
• です - Verb to be

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

There is a new beginning.

There is a new beginning.

• 新たな - new
• 始まり - começo
• が - subject particle
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

A aula está começando.

Inicio das aulas.

• 授業 - aula
• が - subject particle
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

A transmissão começa a partir de amanhã.

A transmissão começa amanhã.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - Topic particle
• 明日 (ashita) - tomorrow
• から (kara) - A partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

やっと夏休みが始まった。

Yatto natsuyasumi ga hajimatta

Finalmente as férias de verão começaram.

As férias de verão finalmente começaram.

• やっと - finalmente
• 夏休み - férias de verão
• が - subject particle
• 始まった - começou

セールが始まった！

Seeru ga hajimatta!

The sale has started!

The sale has started!

• セール (se-ru) - Sale
• が (ga) - Particle indicating subject of the sentence
• 始まった (hajimatta) - Began/Started
• ！(exclamation mark) - Punctuation indicating strong emotion or emphasis

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

The first year is a new beginning.

• 元年 - New Year
• は - Topic particle
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - Ser/estar (linking verb)

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

O começo sempre me deixa nervoso.

O começo está sempre nervoso.

• 始まり - palavra em japonês que significa "começo"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - palavra em japonês que significa "sempre"
• 緊張します - palavra em japonês que significa "estar nervoso"