Translation and Meaning of: 妨げる - samatageru

The Japanese word 妨げる (さまたげる) carries a deep and everyday meaning, often found in both formal and informal dialogues. Whether you are studying Japanese or simply curious about unique expressions, understanding how and when to use it can enrich your vocabulary. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical applications, as well as tips for memorizing it with ease.

In the Suki Nihongo dictionary, 妨げる is defined as "to hinder" or "to impede," but its usage goes beyond the literal translation. Let's uncover how this word fits into social contexts, its frequency in the language, and even curiosities that make it special for learners. Whether in casual conversations or more formal texts, understanding 妨げる is essential for those who want to master the nuances of Japanese.

Meaning and use of 妨げる

妨げる (さまたげる) is a verb that means to negatively interfere with something, creating obstacles or difficulties. Unlike more generic words like 邪魔する (jama suru), it carries a more serious tone, often implying significant consequences. For example, it can describe anything from a delay at work to a legal impediment.

In everyday Japanese, this word appears in contexts ranging from complaints to official notices. A boss might say "進捗を妨げないでください" (shinchoku o samatagenaide kudasai) – "please do not hinder progress" – in a corporate environment. In informal situations, it is less common, being replaced by more colloquial expressions unless there is a real impact to be highlighted.

Origin and composition of kanji

The kanji 妨 is composed of the radical 女 (woman) and 方 (direction/method), but its etymology is not directly related to these meanings. According to the Kangorin dictionary, its modern usage derives from the concept of "creating obstacles," established during the Edo period. The reading さまたげる emerged as a phonetic adaptation associated with verbs that indicate interference.

It is interesting to note that, although the radical 女 appears in other kanjis with negative connotations – such as 姦 (kashimashii, "noisy") –, in 妨げる this relationship is incidental. Linguistic studies show that the choice of the kanji was more phonetic than semantic, a common phenomenon in Japanese writing.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to retain 妨げる is to associate it with concrete situations. Think of scenarios where someone or something literally "blocks a path" – whether physically or metaphorically. This mental image helps to retain both the meaning and the tone of the word. Anki decks with sentences like "雨が外出を妨げた" (ame ga gaishutsu o samatageta, "the rain hindered going out") are useful for practice.

Another tip is to observe its use in Japanese dramas or news reports, where it frequently appears in contexts of conflict or problems. Avoid using it for trivial matters – tripping over a shoe is not 妨げる, but a train strike that delays thousands of people certainly is. This notion of scale and impact is crucial for sounding natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

邪魔する (jama suru) - Interfere, disrupt, cause obstacle.
妨害する (bōgai suru) - Prevent, obstruct, hinder in a more intense or deliberate way.
障害する (shōgai suru) - Cause obstacles, generate problems, often referring to a more serious interference.
妨げる (samatageru) - Hinder or make difficult, usually in a subtle way.
邪魔をする (jama o suru) - Interfere or hinder, used in everyday contexts.