Translation and Meaning of: 妥結 - daketsu

A palavra japonesa 妥結 (だけつ, daketsu) pode não ser das mais comuns no vocabulário cotidiano, mas carrega um significado importante em contextos formais e negociais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre termos específicos da língua, entender 妥結 pode ser útil, especialmente para quem se interessa por política, direito ou relações comerciais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Embora 妥結 não apareça frequentemente em conversas do dia a dia, seu significado é relevante em situações que envolvem acordos e resoluções. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender textos mais formais, conhecer essa expressão pode ser um diferencial no seu aprendizado. Vamos desvendar desde sua composição em kanji até exemplos práticos de uso.

Significado e uso de 妥結

妥結 (だけつ) significa "chegar a um acordo" ou "concluir uma negociação". É um termo frequentemente usado em contextos onde duas partes encontram uma solução mútua após discussões ou conflitos. Por exemplo, em disputas trabalhistas ou negociações comerciais, a palavra aparece para indicar que um consenso foi alcançado.

Diferente de termos mais genéricos como 合意 (ごうい, goui – concordância), 妥結 carrega uma nuance de resolução após um processo de debate ou divergência. Isso a torna mais específica e útil em situações formais. Seu uso é mais comum em jornais, documentos oficiais e discursos políticos do que em conversas informais.

Origem e composição dos kanji

A palavra 妥結 é formada por dois kanjis: 妥 (da), que significa "conciliação" ou "acordo", e 結 (ketsu), que pode ser traduzido como "laço", "vínculo" ou "conclusão". Juntos, eles transmitem a ideia de "amarrar um acordo", reforçando o sentido de resolução negociada. Essa combinação não é aleatória – reflete bem o processo de chegar a um entendimento mútuo.

Vale destacar que 妥 sozinho também aparece em outras palavras relacionadas a acordos, como 妥協 (だきょう, dakyou – compromisso). Já 結 é um kanji versátil, presente em termos como 結婚 (けっこん, kekkon – casamento) e 結束 (けっそく, kessoku – união). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 妥結 com mais facilidade.

Dicas para memorizar e usar 妥結

Uma maneira eficaz de fixar 妥結 é associá-la a situações reais onde acordos são necessários. Pense em notícias sobre greves que terminam com um acordo entre patrões e empregados – esses são cenários típicos onde a palavra seria usada. Criar flashcards com exemplos de frases também pode ajudar, especialmente se você estuda japonês para fins profissionais ou acadêmicos.

Outra dica é praticar a escrita dos kanjis 妥 e 結 separadamente, observando seus radicais e traços. Isso não só melhora a memorização, como também facilita o reconhecimento da palavra em textos. Lembre-se de que 妥結 é mais formal, então seu uso em conversas casuais pode soar estranho – a menos, é claro, que o contexto exija um tom mais sério.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 決着 (Ketchaku) - Decision, conclusion of a conflict or dispute.
• 解決 (Kaiketsu) - Solução de um problema ou questão.
• 和解 (Wakai) - Reconciliation, amicable agreement between conflicting parties.
• 締結 (Teiketsu) - Formalização de um acordo ou tratado.
• 成立 (Seiritsu) - Establishment or implementation of something, such as an agreement or project.

妥結

Romaji: daketsu
Kana: だけつ
Type: Noun
L: jlpt-n1

Translation / Meaning: agreement

Meaning in English: agreement

Definition: to make things happen. Establishment of an agreement.

Example Sentences - (妥結) daketsu

See below some example sentences:

この問題は妥結した。

Kono mondai wa daketsu shita

This issue has been solved.

This problem has been completed.

• この - demonstrative pronoun that means "this" or "this here"
• 問題 - noun meaning "problem"
• は - topic particle indicating that what comes before is the main subject of the sentence
• 妥結 - noun that means "resolution" or "agreement"
• した - verb in the past that indicates the action has already been completed