Translation and Meaning of: 夫 - oto

A palavra japonesa 夫 (おっと) é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano. Além disso, entenderemos sua percepção cultural e frequência de uso, pontos importantes para estudantes e curiosos. Se você busca informações confiáveis sobre 夫, está no lugar certo!

Significado e uso de 夫 (おっと)

夫 (おっと) significa "marido" em japonês, sendo uma das formas mais comuns de se referir ao cônjuge masculino. Diferentemente de termos mais informais, como ダーリン (darling), 夫 carrega um tom mais neutro e respeitoso. Ele é frequentemente usado em contextos formais e cotidianos, como em documentos ou conversas sérias.

Vale destacar que, embora seja uma palavra simples, seu uso pode variar dependendo da relação entre os falantes. Em famílias tradicionais, é comum ouvir 夫 em vez de apelidos carinhosos. Já entre casais mais jovens, termos como ハニー (honey) podem ser mais frequentes, mas 夫 ainda aparece em situações que exigem formalidade.

Origem e escrita do kanji 夫

O kanji 夫 tem uma história interessante. Ele é composto pelos radicais 大 (grande) e 一 (um), sugerindo a ideia de "homem adulto" ou "aquele que sustenta a família". Essa interpretação reflete valores tradicionais japoneses, onde o marido era visto como o provedor do lar. Etimologicamente, a leitura おっと vem do japonês antigo, mantendo-se até os dias atuais.

Na escrita, é importante notar que 夫 não é um kanji extremamente complexo, mas sua ordem de traços deve ser respeitada. Comece pelo traço horizontal superior, seguido pelo vertical à esquerda, depois o diagonal para baixo e, finalmente, o traço horizontal mais longo. Dominar essa sequência ajuda na memorização e na caligrafia correta.

Trivia and memorization tips

Uma curiosidade sobre 夫 é que, apesar de ser uma palavra comum, ela não aparece tanto em animes ou dramas modernos, onde termos mais casuais são preferidos. No entanto, em séries que retratam famílias tradicionais ou histórias de época, 夫 é frequentemente utilizado, reforçando seu papel na linguagem formal.

Para memorizar essa palavra, uma dica é associar o kanji 夫 à imagem de um homem com os braços abertos (representado pelo radical 大), sustentando a família. Outra estratégia é praticar com frases simples, como "夫は仕事に行きました" (Meu marido foi trabalhar), que ajudam a fixar o vocabulário no contexto correto.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 主人 (Shujin) - Husband or owner; it can also refer to a person who has authority over others.
• 夫君 (Fukun) - A formal or respectful term to refer to the husband.
• ご主人 (Goshujin) - Honorific term to refer to someone else's husband or the owner of an establishment.
• 夫さん (Otto-san) - Friendly or informal term to refer to the husband.
• 旦那さん (Danna-san) - Informal and friendly term to refer to a husband.
• 亭主 (Teishu) - A traditional term for husband, often used in domestic contexts.
• おっさん (Ossan) - A colloquial term for an older man, which can refer to a husband in a family context.
• おやじ (Oyaji) - Colloquial term that can refer to a father or an older man, and in some contexts, to a husband.
• 男 (Otoko) - Man; it can refer generically to the male sex.
• 男性 (Dansei) - Formal term for man or male.
• 配偶者 (Haigusha) - Spouse; it can refer to the partner in a marriage, without specifying gender.
• 夫婦のうちの男性側 (Fuufu no uchi no dansei-gawa) - It refers to the male part within a couple.
• 夫人の配偶者 (Fujin no haigusha) - Male spouse of a wife; highlights the role of the man in marriage.
• 結婚相手の男性側 (Kekkon aite no dansei-gawa) - It refers to the male partner in a marital relationship.
• 伴侶の男性側 (Hanryo no dansei-gawa) - Male partner; refers to the man in the partnership relationship.

夫

Romaji: oto
Kana: おっと
Type: noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: (my husband

Meaning in English: (my) husband

Definition: A married man.

Example Sentences - (夫) oto

See below some example sentences:

革は丈夫で長持ちする素材です。

Kawa wa jōbu de nagamochi suru sozai desu

O couro é um material durável e longo.

• 革 (kawa) - couro
• は (wa) - Topic particle
• 丈夫 (joubu) - resistente, durável
• で (de) - connecting particle
• 長持ちする (nagamochi suru) - durar muito tempo
• 素材 (sozai) - material
• です (desu) - polite way of being

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

The wife is very beautiful.

Mrs. It's very beautiful.

• 夫人 - means "wife" in Japanese.
• は - topic particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• とても - adverb in Japanese that means "very".
• 美しい - adjective in Japanese that means "pretty" or "beautiful".
• です - The verb "to be" in Japanese, used to indicate the existence or characteristic of something.

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Dual income is important for couples to combine their strengths.

It is important to combine the power of the couple to make money.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - It means "work together" or "teamwork".
• 夫婦 (fuufu) - means "couple" or "husband and wife".
• 力 (chikara) - means "strength" or "power".
• 合わせる (awaseru) - means "to join" or "to unite".
• こと (koto) - It is a particle that indicates that the previous word is a noun and is being used as a direct or indirect object.
• 大切 (taisetsu) - It means "important" or "valuable".
• です (desu) - It is a toK3N that indicates that the sentence is a declaration or affirmation.

丈夫な男性が道を歩いている。

Joufu na dansei ga michi wo aruite iru

Um homem forte está andando pela rua.

Um homem durável está andando na estrada.

• 丈夫な - adjetivo que significa "forte"
• 男性 - substantivo que significa "homem"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 道 - noun that means "path"
• を - Particle indicating the direct object of the sentence
• 歩いている - verbo que significa "está caminhando" no presente contínuo

ナイロンは丈夫で使いやすい素材です。

Nairon wa jōbu de tsukaiyasui sozai desu

O nylon é um material durável e fácil de uso.

O nylon é um material durável e fácil de uso.

• ナイロン - Nylon
• は - Topic particle
• 丈夫 - Resistente
• で - connecting particle
• 使いやすい - Fácil de usar
• 素材 - Material
• です - Completion particle

このドアの取っ手はとても丈夫です。

Kono doa no totte wa totemo jōbu desu

A maçaneta desta porta é muito resistente.

A alça desta porta é muito durável.

• この - indica que algo está próximo ou relacionado ao falante.
• ドア - porta.
• の - possessive particle.
• 取っ手 - maçaneta.
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é a maçaneta.
• とても - muito.
• 丈夫 - resistente.
• です - verbo ser/estar no presente.

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Esta caixa é muito resistente.

Este caso é muito forte.

• この - indicates proximity, in this case, "this"
• ケース - significa "estojo" ou "caixa"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case, "about"
• とても - adverb meaning "very"
• 丈夫 - adjetivo que significa "resistente" ou "forte"
• です - verb "to be" in the present affirmative

丈夫な男性が好きです。

Joufu na dansei ga suki desu

Eu gosto de homens fortes.

Eu gosto de homens duráveis.

• 丈夫な - adjetivo que significa "forte, robusto"
• 男性 - substantivo que significa "homem, masculino"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 好き - adjetivo que significa "gostar de, amar"
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente

大丈夫ですか？

Daijoubu desu ka?

Você está bem?

OK?

• 大丈夫 - significa "está tudo bem" ou "está tudo certo" em japonês.
• です - é uma partícula de polidez em japonês, que é adicionada ao final de uma frase para torná-la mais formal.
• か - é uma partícula interrogativa em japonês, que é adicionada ao final de uma frase para transformá-la em uma pergunta.

夫妻は永遠の絆で結ばれています。

Fusai wa eien no kizuna de musubarete imasu

The couple is united by an eternal bond.

The couple is connected by eternal bonds.

• 夫妻 - couple
• は - Topic particle
• 永遠 - eternity
• の - Possession particle
• 絆 - ribbon
• で - medium/instrument particle
• 結ばれています - are united