Translation and Meaning of: 大統領 - daitouryou

A palavra japonesa 大統領 (だいとうりょう, daitōryō) pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é bastante específico e relevante para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender seu contexto. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a líderes políticos ou qual é a tradução mais precisa, continue lendo.

Além de desvendar o significado de 大統領, vamos abordar sua escrita em kanji, sua pronúncia e exemplos práticos que facilitam a memorização. Se você está aprendendo japonês, entender palavras como essa é essencial para expandir seu vocabulário e compreender notícias ou conversas formais. Vamos começar com o básico: o que exatamente essa palavra significa?

Significado e uso de 大統領

A palavra 大統領 é usada para se referir a um "presidente" ou "líder supremo" em contextos políticos. Enquanto em português usamos "presidente" para chefes de estado, empresas ou organizações, no japonês essa palavra tem um uso mais restrito, geralmente relacionado a cargos de alto escalão em governos ou instituições internacionais. Por exemplo, o presidente dos Estados Unidos é chamado de アメリカ大統領 (amerika daitōryō).

Vale destacar que, no Japão, o primeiro-ministro não é chamado de 大統領, mas sim de 首相 (しゅしょう, shushō). Essa distinção é importante porque mostra como a palavra está ligada a sistemas presidenciais, como os de outros países, e não ao sistema parlamentarista japonês. Se você já assistiu a um noticiário em japonês, provavelmente ouviu essa palavra sendo usada em contextos internacionais.

Origin and writing in kanji

A composição de 大統領 em kanji ajuda a entender seu significado de forma mais profunda. O primeiro caractere, 大 (だい, dai), significa "grande" ou "importante". O segundo, 統 (とう, tō), está relacionado a "governar" ou "unificar". Já o terceiro, 領 (りょう, ryō), pode significar "território" ou "jurisdição". Juntos, esses kanjis formam a ideia de um líder que governa sobre um grande território ou nação.

Curiosamente, essa palavra não é de origem japonesa antiga, mas sim uma adaptação do termo chinês 大總統 (dà zǒngtǒng), que tem o mesmo significado. O Japão incorporou muitos termos políticos da China durante a modernização no século XIX, e 大統領 foi um deles. Essa influência linguística é comum em palavras relacionadas a governo e administração.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de memorizar 大統領 é associá-la a figuras políticas conhecidas. Por exemplo, ao ver uma notícia sobre o presidente francês, tente pensar "フランスの大統領" (furansu no daitōryō). Repetir essa associação em contextos reais ajuda a fixar o termo. Outra dica é praticar a escrita dos kanjis, já que sua estrutura é visualmente marcante.

Evite confundir 大統領 com outras palavras similares, como 社長 (しゃちょう, shachō), que significa "presidente de empresa". Enquanto 大統領 é usado para cargos políticos, 社長 é exclusivo do mundo corporativo. Essa diferença é crucial para não cometer erros em conversas ou textos formais. Se você estiver em dúvida, lembre-se de que 大統領 quase sempre se refere a líderes de nações ou organizações internacionais.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 大統領 (Daitōryō) - President
• 大統領者 (Daitōryōsha) - Individual who holds the position of president
• 大統領官 (Daitōryōkan) - Official or employee who works under the authority of the president
• 大統領職 (Daitōryōshoku) - Position or role of president
• 大統領位 (Daitōryōi) - Position or status of president
• 大統領制度 (Daitōryōseido) - Presidency system
• 大統領選挙 (Daitōryōsenkyo) - Presidential election
• 大統領府 (Daitōryōfu) - Office or administrative structure of the president
• 大統領宮殿 (Daitōryōkyūden) - Presidential Palace
• 大統領公邸 (Daitōryōkōtei) - Official residence of the president

大統領

Romaji: daitouryou
Kana: だいとうりょう
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: President; CEO

Meaning in English: president;chief executive

Definition: The highest leader of a country or organization.

Example Sentences - (大統領) daitouryou

See below some example sentences:

トランプはアメリカの大統領です。

Trump wa Amerika no daitōryō desu

Trump is an American president.

• トランプ - first name of the current president of the United States, Donald Trump
• は - topic particle, indicating that the subject of the sentence is President Trump
• アメリカ - country of the United States
• の - possession particle, indicating that President Trump is the leader of the country
• 大統領 - Japanese word for "president" or "head of state"
• です - verb "to be" in the present tense, indicating that President Trump is currently the leader of the United States

大統領は国のリーダーです。

Daitouryou wa kuni no riidaa desu

The president is the leader of the country.

• 大統領 - President
• は - Topic particle
• 国 - Country
• の - Possessive particle
• リーダー - Líder
• です - Verb to be