Translation and Meaning of: 大学 - daigaku

A palavra japonesa 大学[だいがく] é essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Ela representa um conceito familiar em qualquer sociedade: o ensino superior. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, você vai descobrir curiosidades sobre seu kanji e dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Se você já pesquisou sobre educação no Japão, provavelmente se deparou com essa palavra. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é explicar não apenas a tradução, mas também o contexto cultural por trás de 大学. Vamos começar desvendando seu significado básico e, em seguida, mergulhar em detalhes que vão enriquecer seu conhecimento sobre o idioma.

Significado e uso de 大学 no japonês cotidiano

大学 é composto por dois kanjis: 大 (grande) e 学 (estudo), formando a ideia de "grande estudo" ou, como conhecemos no português, "universidade". Essa palavra é usada para se referir a instituições de ensino superior, tanto públicas quanto privadas. No Japão, entrar em uma boa 大学 é visto como um passo crucial para o futuro profissional.

Diferente do português, onde usamos termos como "faculdade" e "universidade" de forma intercambiável, no japonês 大学 é o termo padrão para esse conceito. Você pode ouvir frases como 大学に行きます (vou para a universidade) ou 大学の先生 (professor universitário). É uma palavra de alta frequência, especialmente em conversas sobre educação e carreira.

A origem e os kanjis de 大学

A composição de 大学 tem raízes no chinês clássico, onde originalmente se referia ao "grande aprendizado" confucionista. Com o tempo, o termo foi adotado no Japão com o significado moderno que conhecemos hoje. O kanji 学 aparece em diversas outras palavras relacionadas a estudo, como 学生 (aluno) e 学校 (escola), o que ajuda na memorização.

Uma curiosidade interessante é que o kanji 大 também pode ser lido como おお, como em 大雨 (chuva forte). Essa variação de leitura é comum no japonês e vale a pena prestar atenção. Para memorizar 大学, uma dica é associar a imagem de um "grande lugar de estudo" - literalmente o que os kanjis representam.

O papel cultural da 大学 na sociedade japonesa

No Japão, as universidades não são apenas instituições acadêmicas, mas também espaços de formação social. As 大学 mais prestigiadas, como Tóquio e Kyoto, são altamente concorridas. Muitos estudantes dedicam anos preparando-se para os exames de admissão, conhecidos como 受験 (juken). Esse processo é tão intenso que existe até uma palavra para descrevê-lo: 受験戦争 (guerra de exames).

Vale destacar que, culturalmente, o ingresso em uma boa 大学 é visto como determinante para o futuro. Empresas japonesas tradicionalmente recrutam diretamente das universidades mais renomadas. Esse sistema, embora esteja mudando gradualmente, ainda influencia muito a importância dada ao termo 大学 no vocabulário japonês cotidiano.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 大学院 (Daigakuin) - Instituto de pós-graduação
• 大学校 (Daigakku) - Escola de nível universitário
• 大学部 (Daigakubu) - Faculdade ou departamento universitário
• 大専 (Daisen) - Instituto especializado de nível universitário
• 大学堂 (Daigakudou) - Edifício universitário ou sala de aula

大学

Romaji: daigaku
Kana: だいがく
Type: noun
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: universidade

Meaning in English: university

Definition: Instituições de ensino superior.

Example Sentences - (大学) daigaku

See below some example sentences:

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

I graduated from the university.

I completed college.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 大学 - noun meaning "university"
• を - particle that indicates the direct object of the sentence, in this case "university"
• 修了 - verb meaning "to graduate"
• しました - past form of the verb "to do", indicating that the action has been completed

この大学の教授はとても優秀です。

Kono daigaku no kyōju wa totemo yūshū desu

The professors at this university are very competent.

The professor at this university is very good.

• この - demonstrative determiner
• 大学 - noun meaning "university"
• の - Possessive particle
• 教授 - noun meaning "teacher"
• は - Topic particle
• とても - adverb meaning "very"
• 優秀 - adjective that means "excellent"
• です - verb indicating "to be" or "to be" in the present tense

私は大学院に進学したいです。

Watashi wa daigakuin ni shingaku shitai desu

I want to enter graduate school.

I want to go to graduate school.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - topic particle that indicates the subject of the sentence, in this case "I"
• 大学院 (daigakuin) - compound word that means "postgraduate"
• に (ni) - particle that indicates the destination or purpose of an action, in this case "for"
• 進学 (shingaku) - composite word that means "advance in studies", in this case "go to graduate school"
• したい (shitai) - form of the verb "to want", in this case "I want"
• です (desu) - particle of completion that indicates a formal or polite statement

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

I like to attend university lectures.

I like to listen to college.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
• 大学 (daigaku) - noun meaning "university"
• で (de) - particle indicating the place where the action takes place, in this case "at the university"
• 聴講する (choukou suru) - compound verb meaning "to attend classes without being enrolled"
• こと (koto) - substantivo que indica ação ou evento
• が (ga) - particle indicating the subject of the sentence, in this case "attending classes without being enrolled"
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gostar de"
• です (desu) - linking verb that indicates formality in the sentence

私は大学で日本語を勉強しています。

Watashi wa daigaku de nihongo wo benkyou shiteimasu

I'm studying Japanese at the university.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 大学 (daigaku) - noun meaning "university"
• で (de) - particle that indicates the location where the action takes place, in this case, "at the university"
• 日本語 (nihongo) - noun meaning "Japanese"
• を (wo) - particle that marks the direct object of the sentence, indicating that "japanese" is the object of the action
• 勉強しています (benkyou shiteimasu) - verb meaning "to study" conjugated in the present continuous, indicating that the action is ongoing

私の大学には寮があります。

Watashi no daigaku ni wa ryou ga arimasu

At my university

My university has a dorm.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• の - particle that indicates possession or belonging
• 大学 - noun meaning "university" in Japanese
• に - particle indicating location
• は - particle that indicates the topic of the sentence
• 寮 - noun meaning "accommodation" or "dormitory" in Japanese
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• あります - The word "aru" in Japanese means "to have" or "to exist" in English.

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

I study at a public university.

I go to a public university.

• 私 - The personal pronoun that means "I" in Japanese.
• は - topic particle that indicates the topic of the sentence
• 公立大学 - compound noun that means "public university"
• に - locative particle that indicates the place where the action takes place
• 通っています - verb that means "to attend" in the present continuous

私は大学で様々な科目を勉強しました。

Watashi wa daigaku de samazama na kamoku o benkyou shimashita

I studied several subjects at the university.

I studied several subjects at the university.

• 私 - personal pronoun that means "I"
• は - topic particle that indicates the subject of the sentence
• 大学 - noun meaning "university"
• で - particle that indicates the location where the action takes place
• 様々な - adjective that means "diverse," "varied"
• 科目 - noun that means "subject", "discipline"
• を - Particle indicating the direct object of the action.
• 勉強しました - verb that means "study" in the past