Translation and Meaning of: 大体 - daitai

A palavra japonesa 大体[だいたい] é uma daquelas expressões que aparecem com frequência no cotidiano e podem ser úteis para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "aproximadamente" ou "em geral", mas ela carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Neste artigo, vamos entender melhor como e quando usar 大体, sua origem, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu essa palavra sendo usada em diálogos informais. Ela é versátil e aparece em diferentes contextos, desde conversas casuais até situações mais formais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse de maneira prática e direta, sem complicações desnecessárias.

Significado e uso de 大体

大体 é uma palavra que transmite a ideia de generalidade ou aproximação. Em português, pode ser traduzida como "mais ou menos", "basicamente" ou "no geral". Por exemplo, se alguém pergunta "Você entendeu?" e a resposta é "大体", significa que a pessoa captou a essência, mas talvez não todos os detalhes.

Ela também pode indicar que algo está quase completo ou que uma ação foi realizada em sua maior parte. Imagine que alguém diz: "大体終わった" (だいたいおわった). Isso quer dizer que a tarefa está praticamente concluída, restando apenas ajustes finais. Essa flexibilidade faz com que 大体 seja muito útil no dia a dia.

Origem e composição da palavra

A escrita em kanji de 大体 é formada por dois caracteres: 大 (grande) e 体 (corpo, forma). Juntos, eles sugerem a ideia de "a maior parte" ou "o essencial". Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que gira em torno de generalizações e totalidades.

Embora os kanjis tenham essa relação semântica, é comum encontrar 大体 escrita apenas em hiragana (だいたい), especialmente em contextos informais. Isso não altera o significado, mas mostra como a língua japonesa permite variações na escrita dependendo do tom da conversa.

Tips for memorizing and using correctly

Uma maneira eficaz de fixar 大体 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, ao falar sobre horários, você pode dizer "大体8時です" (são aproximadamente 8 horas). Esse tipo de aplicação prática ajuda a internalizar o termo de forma natural.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir a palavra em animes, filmes ou conversas reais. Muitas vezes, 大体 aparece quando alguém está resumindo uma ideia ou dando uma resposta mais vaga. Perceber esses contextos vai fazer com que você se acostume a usá-la no momento certo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 大凡 (おおよそ) - Approximately, in general.
• おおかた (おおかた) - Most of the time, generally.
• だいたい (だいたい) - For the most part, approximately.
• ほぼ (ほぼ) - Practically, almost everything.
• ほとんど (ほとんど) - Almost, for the most part.
• 大まか (おおまか) - In general, not detailed.
• 大体にして (だいたいにして) - In general terms.
• 一般的に言えば (いっぱんてきにいえば) - In general, broadly speaking.
• おおよそ (おおよそ) - Another term for bringing closer, in general.
• ざっと (ざっと) - Superficially, a quick overview.
• おおざっぱに言えば (おおざっぱにいえば) - Roughly speaking, in vague terms.
• だいたいにして (だいたいにして) - Another way to express it in general terms.
• だいたいのところ (だいたいのところ) - Most, about, approximately.
• だいたいの (だいたいの) - Generally, broadly speaking.
• おおむね (おおむね) - Basically, in general.
• だいたいの意味で (だいたいのいみで) - In general terms, for the most part.
• だいたいの意味で言えば (だいたいのいみでいえば) - If we speak in general terms.
• だいたいのところで (だいたいのところで) - Most of the time, approximately.
• だいたいの感じで (だいたいのかんじで) - In the general feeling, in general terms.
• だいたいのイメージで (だいたいのいめーじで) - From a general perspective, in broad terms.
• だいたいの印象で (だいたいのいんしょうで) - Based on the overall impression.
• だいたいのニュアンスで (だいたいのにゅあんすで) - In terms of general nuances.
• だいたいの雰囲気で (だいたいのふんいきで) - In the general atmosphere, in broad terms.

大体

Romaji: daitai
Kana: だいたい
Type: Noun
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: general; substantially; outline; main point

Meaning in English: general;substantially;outline;main point

Definition: Usually. Usually. Habitual.

Example Sentences - (大体) daitai

See below some example sentences:

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Did you make an approximate plan?

Did you make a difficult plan?

• 大体 - means "in general" or "approximately".
• の - possessive particle.
• 計画 - means "plan" or "project".
• は - topic particle.
• 立てましたか - verb "立てる" in the affirmative past tense, which means "to make" or "to create".
• ？ - question mark.