Translation and Meaning of: 大きい - ookii

A palavra japonesa 大きい[おおきい] é um dos adjetivos mais essenciais para quem está aprendendo o idioma. Seu significado principal é "grande", mas ela carrega nuances que vão além do tamanho físico. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão tão comum no Japão. Se você já se perguntou como memorizá-la ou em que contextos ela aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 大きい

大きい é um adjetivo i que descreve algo com dimensões amplas, seja em tamanho, quantidade ou até mesmo importância. Enquanto em português usamos "grande" para objetos e "alto" para altura, em japonês, 大きい pode cobrir ambos os casos. Por exemplo, uma casa espaçosa ou uma montanha imponente podem ser chamadas de 大きい.

Além do sentido literal, essa palavra também aparece em expressões cotidianas. Frases como 大きい声で話す (falar em voz alta) ou 大きい夢 (grande sonho) mostram como o termo se adapta a contextos abstratos. Vale notar que, diferentemente de 大きな (outra forma de "grande"), 大きい é mais versátil gramaticalmente.

A origem e escrita de 大きい

O kanji 大, que compõe 大きい, é um dos primeiros que os estudantes aprendem. Ele representa a ideia de "grande" e aparece em palavras como 大人 (adulto) e 大学 (universidade). A leitura おおきい é uma das mais comuns para esse caractere, mas ele também pode ser lido como だい ou たい em compostos.

Curiosamente, a forma em hiragana おおきい é frequentemente usada por crianças ou em contextos informais, enquanto a versão com kanji é mais comum na escrita adulta. Essa dualidade reflete como o japonês equilibra tradição e praticidade no dia a dia.

Dicas para memorizar e usar 大きい

Uma maneira eficaz de fixar 大きい é associá-la a objetos impressionantes. Pense em coisas como 大きい木 (árvore grande) ou 大きい建物 (edifício grande). Criar flashcards com imagens de elementos em escala ampla pode ajudar a gravar o termo de forma visual.

Outra dica é prestar atenção quando ouvir a palavra em animes ou dramas. Personagens costumam usá-la para descrever desde presentes até problemas. Esse contato com o uso real fará com que 大きい pareça menos um vocábulo de livro e mais parte do seu vocabulário ativo.

Para quem usa aplicativos como Anki, incluir frases como この箱は大きいです (esta caixa é grande) ou 彼は大きい車を持っている (ele tem um carro grande) nas revisões diárias acelera o aprendizado. A chave é variar os exemplos para cobrir diferentes situações.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 巨大な (Kyodai na) - Enorme
• 大規模な (Dai kikō na) - On a large scale, broad
• 大きな (Ōkina) - Grande
• 大きめの (Ōkime no) - A bit large
• 大型の (Ōgata no) - Large scale
• 大量の (Tairyō no) - In large quantities
• 大きすぎる (Ōkisugiru) - Excessively large
• 大きくなる (Ōkiku naru) - Increase in size
• 大きく変わる (Ōkiku kawaru) - Change significantly

大きい

Romaji: ookii
Kana: おおきい
Type: adjective
L: jlpt-n5

Translation / Meaning: large

Meaning in English: big;large;great

Definition: has a wide range.

Example Sentences - (大きい) ookii

See below some example sentences:

間接的な影響は大きいです。

Kansetsuteki na eikyou wa ookii desu

The indirect impact is great.

• 間接的な - adjective meaning "indirect"
• 影響 - noun meaning "influence"
• は - Particle indicating the topic of the sentence
• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• です - verb "to be" in the polite form

波が大きいですね。

Nami ga ookii desu ne

The waves are big

The waves are big.

• 波 (nami) - onda
• が (ga) - subject particle
• 大きい (ookii) - large
• です (desu) - verb ser/estar (polite form)
• ね (ne) - confirmation/emphasis particle

トップに立つ人は責任が大きいです。

Toppu ni tatsu hito wa sekinin ga ookii desu

The person at the top is responsible.

• トップに立つ人 - person at the top
• は - Topic particle
• 責任 - responsibility
• が - subject particle
• 大きい - large
• です - Verb to be/estar in the present

トラックは大きい車です。

Torakku wa ookii kuruma desu

A truck is a large car.

The truck is a large car.

• トラック - Japanese word meaning "truck"
• は - Japanese topic particle
• 大きい - Japanese adjective meaning "big"
• 車 - Japanese word meaning "car"
• です - Japanese verb meaning "to be" or "to be", used to indicate a statement

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

The denominator is larger than the molecule.

• 分母 - means "denominator" in Japanese.
• は - It is a Japanese grammatical particle that indicates the topic of the sentence.
• 分子 - It means "numerador" in Japanese.
• よりも - It is a Japanese expression that means "more than".
• 大きい - significa "grande" em japonês.
• です - It is a polite way to say "is" in Japanese.

声が大きい人は迷惑です。

Koe ga ookii hito wa meiwaku desu

People with loud voices are annoying.

• 声が大きい人 - person with a loud voice
• は - Topic particle
• 迷惑 - incômodo
• です - Verb to be/estar in the present

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Um cachorro grande está correndo no parque.

• 大きい - adjetivo que significa "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cão"
• が - particle that indicates the subject of the sentence
• 公園 - substantivo que significa "parque"
• で - Particle that indicates the place where the action occurs
• 走っている - verbo que significa "estar correndo" no tempo presente e forma contínua

私の鼻は大きいです。

Watashi no hana wa ookii desu

My nose is big.

• 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
• の (no) - possessive particle that indicates that "鼻" (hana) is "mine"
• 鼻 (hana) - noun that means "nose"
• は (wa) - topic particle that indicates that "鼻" is the topic of the sentence
• 大きい (ookii) - adjetivo que significa "grande"
• です (desu) - linking verb that indicates the existence or state of something, in this case, "is"

本館は大きな図書館です。

Honkan wa ookina toshokan desu

The main library is large.

The main building is a large library.

• 本館 - means "main building" or "primary building"
• は - topic particle, used to indicate the subject of the sentence
• 大きな - adjective that means "big" or "spacious"
• 図書館 - means "library"
• です - verb "to be" in the present, used to indicate the existence or nature of something

原爆は人類にとって大きな悲劇です。

Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu

The atomic bomb is a great tragedy for humanity.

The atomic bomb is a great tragedy for humanity.

• 原爆 (genbaku) - Atomic bomb
• は (wa) - Topic particle
• 人類 (jinrui) - Humanidade
• にとって (ni totte) - For
• 大きな (ookina) - Grande
• 悲劇 (higeki) - Tragédia
• です (desu) - is