Translation and Meaning of: 変 - hen

A palavra japonesa 「変」 (hen) é profundamente rica em significado e história. Este termo é amplamente utilizado tanto no idioma japonês moderno quanto em contextos históricos e culturais. A etimologia de 「変」 se origina da combinação de dois radicais: 「⺾」, que sugere mudança ou transformação, e 「夂」, que implica em ação ou movimento. Juntos, eles formam um caractere que carrega a ideia de mudança ou alteração, aspectos centrais das várias formas de uso da expressão.

No contexto linguístico, 「変」 é frequentemente utilizado para designar algo que é estranho, incomum ou fora do comum. Em japonês, quando alguém ou algo é descrito como 「変」, muitas vezes refere-se a peculiaridade ou excentricidade. Esta palavra é, portanto, comumente usada em combinação com outros termos para formar conceitos mais específicos, como em 「変な味」 (hen na aji), que significa "gosto estranho".

Historicamente, a concepção de 「変」 evoluiu juntamente com a língua e a cultura japonesas. Durante o período Heian, por exemplo, o entendimento de transformação e mudança era profundamente enraizado nas práticas espirituais e filosóficas do Japão. A noção de impermanência e transformação contínua pode ser vista refletida em diversas perspectivas culturais, onde 「変」 é frequentemente evocativo de metamorfose e inovação.

A palavra 「変」 também se manifesta em uma variedade de contextos e significados. Em termos psicológicos, pode denotar mudanças de humor ou comportamento, enquanto em termos sociais, pode indicar alterações nas normas e expectativas. Além disso, em contextos mais técnicos, como na ciência e tecnologia,「変」 frequentemente se refere a alterações em sistemas ou processos.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 異なる (kotonaru) - Ser diferente; variar.
• 変化する (henka suru) - Mudar; transformar-se; sofrer alteração.
• 変更する (henkou suru) - Alterar; modificar.
• 変わる (kawaru) - Mudar; passar por transformação.
• 変える (kaeru) - Mudar; trocar; alterar algo.
• 変容する (henyou suru) - Transformar-se; mudança profunda.
• 変貌する (henbou suru) - Transformar-se; assumir uma nova aparência.
• 変革する (henkaku suru) - Revolucionar; reforma significativa.
• 変身する (henshin suru) - Transformar-se; metamorfose.
• 変質する (henshitsu suru) - Mudar a natureza; alterar em essência.

変

Romaji: hen
Kana: へん
Type: Noun, adjective
L: jlpt-n4

Translation / Meaning: mudança; incidente; perturbação; estranho; plana (música); ímpar; peculiar; de aparência suspeita; esquisita; excêntrico; engraçado

Meaning in English: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

Definition: Um estado ou aparência diferente.

Example Sentences - (変) hen

See below some example sentences:

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Descer uma colina é difícil.

É difícil caminhar pela ladeira.

• 下りの坂道 - descida de uma colina
• を - object particle
• 歩く - to walk
• のは - Topic particle
• 大変 - difícil, árduo
• です - verb to be, to stay

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

O setor financeiro está mudando constantemente.

• 金融業界 - setor financeiro
• は - Topic particle
• 常に - always
• 変化しています - it's changing

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

Society is always in constant change.

Society is constantly changing.

• 社会 (shakai) - society
• は (wa) - Topic particle
• 常に (tsuneni) - always
• 変化しています (henka shiteimasu) - it's changing

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Things always change.

Things always change.

• 物事 (monogoto) - things, subjects
• は (wa) - Topic particle
• 常に (tsuneni) - always
• 変化する (henka suru) - change, vary

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

Fashion is always changing.

The trend is constantly changing.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - Topic particle
• 常に (tsuneni) - always
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - It's running

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

Times are always changing.

Times are constantly changing.

• 時代 (jidai) - means "era" in Japanese
• は (wa) - grammatical particle that indicates the topic of the sentence
• 常に (tsuneni) - adverb meaning "always"
• 変化 (henka) - noun that means "change" or "transformation"
• しています (shiteimasu) - compound verb indicating an ongoing action, in this case "is changing"

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

Education has the power to change people's lives.

Education has the power to change lives.

• 教育 - Educação
• は - Topic particle
• 人生 - Vida
• を - Direct object particle
• 変える - Mudar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - Direct object particle
• 持っています - Ter/possuir

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

The lack of water is terrible.

Watering is difficult.

• 断水 - It means "lack of water"
• は - Topic particle
• 大変 - means "difficult" or "serious"
• だ - Verb "to be" in the present tense

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Love has the power to change the world.

Love has the power to change the world.

• 愛 (ai) - love
• は (wa) - Topic particle
• 世界 (sekai) - mundo
• を (wo) - direct object particle
• 変える (kaeru) - mudar
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - direct object particle
• 持っています (motteimasu) - ter
• . (ponto final) - punctuation mark

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technology has the power to change society.

Technology has the power to change society.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - Topic particle
• 社会 (shakai) - society
• を (wo) - direct object particle
• 変える (kaeru) - mudar/transformar
• 力 (chikara) - poder/força
• を (wo) - direct object particle
• 持っています (motteimasu) - possuir/ter