Translation and Meaning of: 墓 - haka

A palavra japonesa 「墓」 (haka) designa um túmulo ou sepultura. Esta palavra, de grande importância cultural e religiosa no Japão, remete ao ato de enterrar e honrar os mortos, uma prática carregada de tradições ancestrais. A etimologia de 「墓」 revela que o kanji é composto por duas partes: 「土」 (do), que significa "terra" ou "solo", e 「莫」 (baku), o qual denota "vastidão" ou "grandeza". Esta combinação simboliza um local vasto no solo, normalmente reservado para o descanso final.

A definição de 「墓」 vai além de suas funções práticas, abrangendo significados espirituais e sociais. Para os japoneses, visitar o túmulo dos antepassados é um ato que reforça os laços familiares e respeita os espíritos dos que se foram. Durante feriados como o Obon, ou o equinócio de outono, muitas famílias se reúnem para limpar os túmulos, oferecer alimentos e orar por seus entes queridos falecidos. Essas práticas refletem uma concepção contínua da ligação entre vivos e mortos.

Historicamente, o conceito de 「墓」 no Japão foi influenciado por uma mistura de crenças xintoístas, budistas e até elementos do confucionismo chinês. Antigamente, os túmulos eram marcadores simples, mas com o tempo evoluíram para complexas construções de pedra, muitas vezes adornadas com gravuras e inscrições. A evolução das práticas funerárias ao longo dos séculos reflete mudanças sociais e culturais, como a introdução dos kaimyo, nomes budistas dados aos falecidos durante cerimônias fúnebres.

Além disso, pode-se encontrar variações na terminologia e design de 「墓」 em diferentes regiões do Japão. Em áreas rurais, por exemplo, é comum os cemitérios serem pequenos e localizados em terrenos familiares, enquanto em grandes cidades os túmulos são organizados em templos devido à falta de espaço. Estas diferenças regionais demonstram a adaptabilidade das práticas fúnebres às peculiaridades geográficas e culturais do arquipélago.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 墳墓 (funbo) - Sepultura antiga, geralmente associada a um túmulo ou monumento funerário.
• お墓 (ohaka) - Túmulo, local de sepultamento em geral, muitas vezes com conotações honorárias.
• 埋葬所 (maisōsho) - Local específico para sepultamento, mais formal como um cemitério.
• 墓地 (bochi) - Terreno destinado a sepultamentos, cemitério.
• 墓標 (bohyō) - Placa ou marcador em cima de um túmulo, indicando a identidade do falecido.
• 墓碑 (bohi) - Monumento de pedra que marca a sepultura, frequentemente com inscrição.
• 墓石 (boseki) - Pedra ou bloco de pedra que serve como marcador de sepultura.
• 墓場 (hakaba) - Local/área onde estão os túmulos, cemitério.
• 墓穴 (baketsu) - Cova escavada para colocação de um corpo.

墓

Romaji: haka
Kana: はか
Type: noun
L: jlpt-n3

Translation / Meaning: Grave; tomb

Meaning in English: grave;tomb

Definition: Terreno ou instalações para enterrar os mortos.

Example Sentences - (墓) haka

See below some example sentences:

墓参りに行きたいです。

Hakamairi ni ikitai desu

I want to go visit the grave.

I want to go to the grave.

• 墓参り - It means "to visit the grave" in Japanese. It is composed of the characters 墓 (grave) and 参り (to visit).
• に - It is a case particle in Japanese that indicates the target or destination of an action. In this case, it indicates that the purpose of the action is to "go to" the grave.
• 行きたい - It is a conjugated form of the verb 行く (iku), which means "to go." The form 行きたい (ikitai) indicates a desire or wish to go.
• です - It is a sentence-ending particle in Japanese, used to indicate courtesy or formality. In this case, it is used to make the sentence more polite.

墓地には静かな雰囲気が漂っている。

Bochi ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

at the cemetery

The cemetery has a silent atmosphere.

• 墓地 - cemetery
• には - Location particle
• 静かな - calm
• 雰囲気 - atmosphere, climate
• が漂っている - is floating, hovering